扬州慢

清 · 俞陛云 · 五言

原文
翠暖红酣,丁歌甲舞,天街风日承平。逐五陵年少,箫鼓逗春城。正三月、柳花吹处,脂香压酒,银脍调羹。任玉山颓醉,浑忘鱼钥深更。
司勋重到,历华鬘、劫后心惊。踏旧院蘼芜,阑前月色,今为谁明。剩有梨云入梦,西风戛、铃佩轻盈。聚眉峰两角,凄然多少幽情。
译文 / 白话释义

绿树葱翠、繁花娇艳,唱着丁调歌曲,穿着铠甲起舞,京城的街市上风和日丽一片太平景象。那些五陵的年少子弟们,箫鼓之声在春城回荡。正值三月时节,柳花飞舞之处,美酒香气浓郁,还有银色的鱼脍可做羹汤。任凭醉倒玉山,完全忘记了夜深时城门已锁。杜牧重新来到这里,历经如同美女头上花饰般的繁华消逝之后心中惊恐。踏足在旧院的蘼芜杂草之中,栏杆前的月色,如今是为谁而明亮呢?只剩下如梨花般的云朵入我梦境,西风吹拂,铃声玉佩声音轻盈。双眉紧蹙,有多少凄凉幽伤的情思。

注释

指唱着丁调的歌曲。丁调为古代曲调名。;穿着铠甲起舞,这里或是一种表演形式,也可表示一种尚武又带有娱乐性的活动。;指京都富豪子弟。汉代五个皇帝的陵墓,即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵,在长安附近,富家豪族多聚居在这一带。;鱼形的锁,这里代指城门关闭。古代的锁常做成鱼的形状。;本为古印度人的一种装饰,这里借指美好的事物,如昔日的繁华景象。;一种香草,古乐府中常常以蘼芜生长在荒废的庭院中来表示人事的衰败。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇通过描绘‘翠暖红酣,丁歌甲舞’等景象,运用了渲染的手法,生动地展现出往昔扬州的繁华盛景,从景色到人物活动,多方面营造出热闹、升平的氛围。下阕则通过‘司勋重到’进行古今对比,杜牧笔下昔日繁华的扬州与如今所见的‘蘼芜’‘月色’等景象形成鲜明反差,强烈地烘托出今非昔比的沧桑感。在情感表达方面,上阕写出往昔扬州的欢乐、繁荣,下阕则着重表达了今时的哀伤、凄凉与惆怅,从对昔日繁华的怀念转为对如今衰败的痛惜。在意境营造上,上阕构建了一个色彩绚丽、歌舞升平的欢快意境,下阕则塑造了一个荒芜、清冷、孤寂的意境,如‘踏旧院蘼芜,阑前月色’,月色下的旧院杂草丛生,充满了衰败的气息。主题思想上,这首词借古讽今,通过对扬州昔日繁华与现今衰败的描写,反映出朝代的兴衰更替、世事无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。