扬州慢·兵后,金眉生还居扬州,赋诗索和

清 · 蒋春霖 · 五言

原文
乱草埋沙,孤城照水,倦游重见凄凉。近东园巷陌,但一片斜阳。占萝径、幽人自喜,暮鸦啼处,犹有垂杨。奈新栽红药,开时偏断人肠。
竹边旧屋,问归来、燕子都忘。漫指点烟芜,梅花冢在,文选楼荒。一觉十年前梦,春风减、杜牧清狂。又箫声吹起,疏帘残月微茫。
译文 / 白话释义

杂乱的荒草掩埋着沙石,孤零零的城池映照在水面,疲倦的游子重新见到这凄凉的景象。靠近东园的街巷,只见一片斜阳。占据着藤萝小径,隐士自是欣喜,暮鸦啼叫之处,仍然还有垂柳。怎奈新栽种的芍药花,开放的时候偏偏让人断肠。竹林边的旧屋,想问归来的燕子是否都已遗忘。随意地指点着烟雾缭绕的荒草之处,梅花冢还在,文选楼已经荒废。一觉醒来仿佛十年前的旧梦,春风也削减了杜牧那般的清狂不羁。又有箫声吹起,稀疏的帘子外残月朦胧不清。

注释

指对仕途或漂泊生活的厌倦,这里指历经漂泊后的游子。;长满藤萝的小路。萝,一种蔓生植物。;幽居之人,隐士。;红色的芍药花。芍药是扬州的名花。;烟雾弥漫的荒地。芜,丛生的杂草。

赏析

从文学手法上看,开篇的‘乱草埋沙,孤城照水’运用白描手法,勾勒出扬州战后荒凉破败的景象,如一幅萧瑟的画卷在读者眼前展开。‘近东园巷陌,但一片斜阳’进一步渲染这种荒凉,斜阳残照下的街巷更显孤寂。‘占萝径、幽人自喜’则是从人的角度写出一种在废墟中的自我安慰,幽人独喜于这萝径,可暮鸦啼处的垂杨又暗示着往昔的痕迹,形成今昔对比。情感表达上,充满了对扬州兵乱后的哀伤之情,新栽红药开时本应是美景,却‘偏断人肠’,这种乐景写哀情的手法,强化了悲伤之感。在意境营造方面,通过对乱草、孤城、斜阳、暮鸦、残柳等意象的组合,营造出一种荒凉、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕扬州兵乱后的衰败,表达出对往昔繁华消逝的感叹,以及对世事无常的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。