扬州慢 丙寅秋暮,旅食白门。东南烽燧,又逼故乡。因拈白石此调写之。忧生念乱,情见乎词。

近代 · 胡士莹 · 五言

原文
古垒旗搴,夕林鸦飐,画笳正沸危城
看单衣匹马,又落叶长征
算烽火频年已惯,旧家楼阁,犹倚秦筝
甚哀丝豪竹,尊前无泪堪倾
故园怅望,莽斜阳、一片鹃声
奈岁月栽桃,关河种柳,憔悴兰成
况忆弟兄南北,登高处、更不胜情
叹芦花身世,秋来一样飘零
译文 / 白话释义

古老的营垒上旗帜飘扬,傍晚的树林中乌鸦翻飞,画角声正在这危城中沸腾。看那穿着单衣骑着匹马的人,又在这落叶纷飞的时节踏上征程。算起来烽火连年已成为习惯,旧时的家宅楼阁,依然有人倚着秦筝弹奏。为何那哀伤的丝竹之声,在酒杯前却没有眼泪可以倾洒。对着故乡怅然远望,在苍茫的斜阳下,传来一片杜鹃的啼声。无奈岁月如同栽种桃树,关河如同种植柳树,让我像庾信一样憔悴。更何况想起兄弟分散在南北,登上高处,更是难以承受这离情别绪。感叹自己如同芦花般的身世,到了秋天都一样飘零。

注释

拔取,这里指飘扬。古有‘搴旗斩将’之说,此处形象地描绘了古垒上旗帜飘扬的情景。;风吹物使颤动。描绘了傍晚树林中乌鸦被风吹得翻飞的样子,增添了画面的动感和凄凉之感。;古代的一种弦乐器,因产于秦地而得名。在这里指代旧时家宅中的音乐,暗示了过去的繁华与如今的凄凉对比。;哀婉的丝弦和豪放的竹管乐器。形容音乐的悲壮动人,与后文‘尊前无泪堪倾’形成强烈反差,更突出了作者内心的悲痛。;南北朝时期文学家,他曾经历国破家亡,漂泊异乡,此处以庾信自比,表达了自己在战乱中的憔悴和思乡之情。

赏析

在文学手法上,此词运用了丰富的意象,如'古垒'‘夕林’‘鸦飐’‘画笳’等,营造出一种苍凉、悲壮的氛围。通过描写单衣匹马的征程、烽火频年的景象,表达了作者身处乱世的无奈和奔波之苦。情感表达上,既有对故乡的思念,又有对岁月流逝、家国破碎的感慨,情感深沉而真挚。意境营造方面,以夕阳、鹃声等元素烘托出凄凉的氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了作者在战乱年代的忧生念乱之情,以及对故乡和亲人的思念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。