扬州慢 香港湾仔楼望

近代 · 林庚白 · 五言

原文
表海全非,殖民犹是,倚楼信美山川
共风帆过鸟,绿净远浮天
念文物、中原渐尽,丧邦无日,互市何年
看奔流东下,只应留命桑田
用夷变夏,更偏安、江左堪怜
算素月流辉,黄花竞爽,知为谁妍
向晚万家灯火,纵横处、岚影如眠
剩雄心难遣,排愁还擘吴笺
译文 / 白话释义

面向大海的景象已全然不同,依旧被殖民统治着,倚靠在楼上,确实欣赏着美好的山川景色。共同看着过往的风帆和飞鸟,远处的绿色纯净地漂浮在天空。想起曾经的文物,中原渐渐消失,国家将要灭亡不知在何时,相互通商又在何年。看着江水奔腾向东流去,只应该留下生命在这桑田之中。用夷狄的文化改变华夏,更加偏安于江南一隅,实在令人怜悯。算来那素净的月光洒下光辉,黄色的菊花竞相展现风采,又知道是为谁而美丽呢。临近傍晚,万家灯火通明,纵横交错之处,山间的雾气影子如同沉睡一般。只剩下难以排遣的雄心壮志,排解忧愁只能铺开吴地的信纸书写。

注释

面向大海。古代以海的远近划分区域,近海叫‘表海’。;指一个国家或民族对另一个国家或民族通过各种手段加以统治和奴役,掠夺其资源和财富。;指中国历史上中央王朝与外国或异族之间的贸易往来。在古代,互市通常是在边境地区进行,是一种官方的贸易形式。;意思是使用夷狄的文化来改变华夏的文化。夷夏之辨是中国古代的一种重要观念,强调华夏文化的正统性和优越性,而将其他民族的文化视为‘夷狄’之文化。这里表达了对中原文化受到外来文化冲击的担忧。;指封建王朝失去中原而苟安于仅存的部分领土。在这首词中,指南宋朝廷在江南地区的偏安一隅,表达了对这种局面的不满和批判。

赏析

在这首词中,作者通过细腻的笔触描绘了香港湾仔楼望的景象,营造出一种深沉而复杂的情感氛围。从写作手法上看,运用了对比的手法,如‘表海全非,殖民犹是’,将过去和现在的景象进行对比,突出了历史的变迁和殖民统治的延续,让人感受到深深的无奈和悲痛。情感表达上,充满了对国家命运的忧虑和对民族文化的珍视,‘念文物、中原渐尽,丧邦无日’等词句,表达了对中原文化逐渐消失的痛心和对国家即将灭亡的担忧。意境营造上,‘绿净远浮天’‘向晚万家灯火,纵横处、岚影如眠’等句子,描绘出了一幅宁静而略带忧伤的画面,与作者内心的情感相契合。主题思想上,主要表达了对殖民统治的不满和对国家复兴的渴望,同时也流露出对民族文化的坚守和对历史的反思。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。