扬州慢·枝巢全和白石自度诸调,强余同作,病未能也,姑以一阕塞责
清 · 夏孙桐 · 五言
原文
沈锁寒洲,接烽岩塞,远邮阻断来程。便乡心一夕,梦影入燐青。剩无主、哀鸿遍地,念家山曲,难唱休兵。忍看看、金粉东南,都作芜城。
燎原祸始,更何须、身到才惊。纵燕幕拚摧,昆炎任炽,犹见豪情。半壁渐成孤注,听天堑、黯咽涛声。和桓伊清笛,一般江上愁生。
译文 / 白话释义
扬州城被寒冷的氛围笼罩,靠近烽火的边塞之地,远方的邮递阻断了来路。即使思乡之情在一夜涌起,梦中所见也只是磷火的青光。只剩下无家可归、到处哀鸣的大雁,思念故乡的歌曲,在这难以停止战争的时候也无法吟唱。怎忍心看到,曾经繁华的东南地区,都变成了荒芜的城池。战火蔓延的灾祸开始的时候,又何必要等到亲身经历才感到震惊呢。即使燕巢被摧毁,火焰肆意燃烧,仍然能看到豪情。半壁江山逐渐成为孤注一掷的局面,听长江天堑发出黯淡呜咽的涛声。如同桓伊吹奏的清笛,一样是江上生出的愁绪。
注释
燐火发出的青光。燐,化学元素‘磷’的旧称,在古代也指磷火,常出现在荒野坟地,给人一种阴森恐怖的感觉。;没有主人,这里指流离失所,无人照管。;旧时妇女妆饰用的铅粉,常用以形容繁华绮丽。这里指代繁华的地区。;荒芜的城,出自鲍照的《芜城赋》,后常用以形容故城的荒芜。;燕子窝被摧毁,比喻处境危险。;昆仑山的火焰,这里指大火,用以形容灾祸的严重。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用借景抒情的手法。如‘沈锁寒洲,接烽岩塞,远邮阻断来程’描绘出一幅萧瑟、充满危机的景象,寒洲、烽岩塞等景象烘托出战争的氛围,借此表达对战争的厌恶与对局势的担忧。在情感表达方面,词中充满了忧国忧民之情以及对战争的深切痛恨,像‘剩无主、哀鸿遍地,念家山曲,难唱休兵’写出了百姓流离失所,渴望战争停止的心愿。在意境营造上,通过寒洲、哀鸿、金粉东南变芜城等意象构建出了一个破败、凄凉的意境。主题思想围绕着战争对国家和人民带来的灾难展开,表达了对和平的渴望和对战争局势的无奈与悲愤。词中的‘纵燕幕拚摧,昆炎任炽,犹见豪情’又体现出一种坚韧的豪情,在悲叹之中有着不甘与抗争的力量。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。