烟火戏
明 · 瞿佑 · 七言律诗
原文
天花无数月中开,五色祥云绕绛台
堕地忽惊星彩散,飞空频作雨声来
怒撞玉斗翻晴雪,勇踏金轮起迅雷
更漏已深人渐散,闹干挑得彩灯回
译文 / 白话释义
无数烟花在月光下绽放,五彩祥云般的烟雾环绕着红色的高台。烟花坠落到地上忽然惊觉似星彩飞散,在空中频繁炸响仿佛雨声传来。它就像愤怒地撞击玉斗而翻起晴天白雪,又像勇敢地踩踏金轮而响起迅雷。更漏的时间已经很晚了,观看的人渐渐散去,游玩的人从栏杆处挑着彩灯返回。
注释
红色的高台。绛,红色;台,高台。;玉制的酒器,这里用来形容烟花爆发时的形态,如同撞击玉斗一样。;这里指某种想象中的神物,用来形容烟花的气势,仿佛踏在金轮上。;古代计时工具,通过滴水或漏沙来计时。
赏析
这首诗在意境营造上十分成功。诗的首联描绘出烟花在月下盛开的美妙场景,‘天花无数月中开’将烟花比作天花,在月的背景下,有一种奇幻而又宏大的美感,‘五色祥云绕绛台’进一步描绘烟花周围烟雾缭绕如同五色祥云绕着高台,绚丽且壮观。颔联通过‘堕地忽惊星彩散,飞空频作雨声来’,从视觉和听觉两个角度来描写烟花,烟花坠落时如星彩飞散,在空中绽放时又似雨声阵阵,生动地表现出烟花的绚烂多姿。颈联‘怒撞玉斗翻晴雪,勇踏金轮起迅雷’运用拟人的手法,把烟花比作发怒撞击玉斗而翻起晴雪、勇敢踩踏金轮而唤起迅雷的勇士,赋予烟花以强烈的情感和动态,使烟花的形象更加鲜活。尾联‘更漏已深人渐散,闹干挑得彩灯回’则从热闹的烟火场景转到夜深人散,人们挑着彩灯归去,有一种曲终人散的寂寥感,同时也形成了一种动静的对比。在情感表达上,前六句主要表达对烟火的惊叹与喜爱,最后两句则有一丝热闹之后的落寞之情。从主题思想来看,这首诗以烟火戏为主题,展现了烟火表演的精彩绝伦,也流露出对时光流逝、繁华易散的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。