燕京怀友

明 · 李时行 · 七言律诗

原文
客愁不为食无鱼,倚剑临风叹索居。
燕地雪深寒独早,衡阳雁远信应疏。
狂来阮籍惟耽酒,病去虞卿祇著书。
满目烽烟关塞隔,故人消息近何如。
译文 / 白话释义

作客他乡的忧愁并非是因为饮食中没有鱼肉,身佩宝剑迎风而立,感叹独居的孤寂。燕京之地积雪深厚寒冷来得格外早,衡阳的大雁远飞传信应该很稀疏。狂放之时像阮籍一样只沉溺于饮酒,病愈之后像虞卿一样只专注著书。眼前到处都是烽火硝烟关塞阻隔,老朋友的消息近来怎么样了呢。

注释

孤独地散处一方。《礼记·檀弓上》:‘吾离群而索居,亦已久矣。’;沉溺于饮酒。耽,沉溺、入迷。;只、仅仅。

赏析

从文学手法上看,首联运用了典故‘食无鱼’,借冯谖弹铗的故事,表明自己的愁绪并非物质匮乏,而是孤独寂寥的精神状态,引发读者的联想。颔联通过‘燕地雪深’和‘衡阳雁远’的景象描写,一北一南,形成空间上的对比,以景衬情,写出了地域的遥远以及自己的孤独,暗示与友人消息难通。颈联又运用阮籍和虞卿的典故,阮籍的狂放饮酒、虞卿的病愈著书,来类比自己的生活状态,表现出一种无奈与超脱交织的复杂情感。尾联直接抒情,‘满目烽烟关塞隔’描绘出当时战乱的景象,在这样的背景下,更加强化了对故人消息的担忧与牵挂,使全诗的情感得以升华。在意境营造上,诗中通过燕地的寒冷、远飞的大雁、烽火硝烟等景象,营造出一种孤寂、清冷、忧国忧民又充满思念友人的意境。主题思想主要是表达诗人客居他乡的孤独寂寞、对远方友人的思念以及对战乱局势的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。