宴客夜归六言

宋 · 杨万里 · 绝句

原文
月在荔支梢上,人行抹利花间。
但觉胸吞碧海,不知身落南蛮。
译文 / 白话释义

月亮悬在荔枝树的树梢之上,人行走在茉莉花丛之间。只觉得胸怀像能吞吐碧海一般开阔,却不知道自己已经身处南方蛮夷之地。

注释

同‘荔枝’,常绿乔木,果实球形,果皮有瘤状突起,果肉白色半透明,多汁,味甜美。;即茉莉花。‘抹’读音为‘mǒ’,‘利’读音为‘lì’。茉莉花为木犀科素馨属植物,花朵白色,香气浓郁。;古代对南方少数民族的称呼,带有一定的地域文化色彩,常表示偏远之地。

赏析

这首六言诗在意境营造上颇为独特。前两句通过描写月与荔枝梢、人与茉莉花间的画面,勾勒出一幅富有地域特色的夜景图,简单几笔便将宴客夜归途中的景色展现在读者眼前,营造出一种静谧又带有地方风情的氛围。在写作手法上,对仗工整,‘月在’对‘人行’,‘荔支梢上’对‘抹利花间’,用词简洁而准确地描绘出空间位置关系。从情感表达来看,后两句‘但觉胸吞碧海,不知身落南蛮’情感复杂,‘胸吞碧海’体现出诗人的一种豪迈壮阔的心境,可能是宴饮之后的畅快之感或者是自身胸怀宽广的写照;而‘不知身落南蛮’则又有一种身处异地的微妙情感,可能是对自己身处偏远之地的一种感慨,既有豪放洒脱又有一丝淡淡的惆怅。主题思想上,既描绘了宴客夜归所见之景,又借此景抒发内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。