延陵怀古 兰陵令

宋 · 杨万里 · 七言

原文
密云兮终风,健顺闭兮罔寸蹊之通
喟葵丘践土而迹熄兮,矧冀方岐山之与逢
单棠谿以铸兵兮,靡遗蒲于董泽
燕簴无趾而造齐庙兮,楚甿而秦其魄
鬭六王于一说兮,微仪衍之舌而不国
嗟若先生兮,鸡知时之不如
储唐虞之故冕兮,鬻洙泗之敝裾
乘方轮与折轴兮,欲先鞭而疾驱
岂不家捐而人弃兮,载之万世之亨衢
繄素王兮中都,若兰陵兮圣之徒
征九伯而佩六印兮,晞二邑宰而不得俱
傥不欲以天球玉磬而贸康瓠兮,嗟尔后死者其舍诸
译文 / 白话释义

乌云密布啊大风不停,刚健柔顺之气闭塞啊没有小路可通。感叹葵丘会盟、践土之盟后圣迹消失啊,何况在冀方、岐山再相逢(那样的盛世难再)。只在棠溪铸兵器啊,董泽的蒲草都被采光(资源耗尽意)。燕子无趾却能飞到齐国宗庙啊,楚地百姓被秦夺了魂魄(指楚国被秦所灭)。用一种学说让六国争斗啊,没有张仪、公孙衍的口舌(纵横之术)国家就难以存在。可叹像先生(指荀子)啊,像鸡一样知道时机却又不如(未能实现抱负)。怀揣着唐虞时代的旧礼帽啊,售卖着洙泗之地的破旧衣服(表示尊崇古礼却不被重视)。乘坐方形轮子和断轴的车子啊,想要扬鞭快速驱驰(难以实现理想意)。难道不是被家庭抛弃、被众人舍弃啊,却被后世万代尊崇走在大道上。是素王(指孔子)啊在中都,像兰陵令(荀子)这样是圣人的徒弟。征伐九州长官且佩戴六国相印啊,羡慕两个城邑的长官(孔子和自己)却不能一起(共事或相比)。倘若不想用天球宝玉去换破瓦器啊,可叹后来的人怎能舍弃(这种品德或追求)。

注释

同'溪',这里指棠溪这个地方,xī;民,百姓,méng;同'斗',争斗,dòu;是,yī;羡慕,xī

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴手法,如开篇的'密云兮终风,健顺闭兮罔寸蹊之通',以密云大风等景象兴起,暗示当时社会环境的压抑和不通畅。在情感表达方面,诗中充满了对往昔盛世的追念和对现实中理想难酬的喟叹,通过对葵丘、践土等历史事件的回顾,表达出对圣迹难寻的感慨。对于荀子境遇的描写,又饱含着同情与惋惜。在意境营造上,通过诸多历史意象和奇特的想象画面,如'燕簴无趾而造齐庙兮'等,营造出一种奇幻又凝重的氛围。主题思想上,主要表达对荀子的缅怀与敬重,同时也对历史的兴衰、理想与现实的落差进行了深刻的思考,反映出对古代贤能之士怀才不遇的深切同情以及对圣君贤相之治的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。