宴清都 寄暹中故友。

近代 · 饶宗颐 · 五言

原文
地僻生鼙鼓
哀时意、冷鸱寒兔宵度
乱离瘼矣,凉蟾何事,觑入庭户
云罗万里长空,算尚有、宾鸿作侣
漫记省、塞路崩榛,芜城鲍照曾赋
谁容倦客逃虚,幽兰未谱,寒雁先苦
羁愁万斛,枯禅寸抱,十年来去
高僧指点残塔,入梦里、神游旧处
问昔时、拚醉春风,柔条在否
译文 / 白话释义

此地偏僻常常响起战鼓之声。在这哀痛的时代,那冰冷的猫头鹰和寒兔在夜晚穿梭。国家离乱,百姓困苦,那清冷的蟾蜍为何要窥视进入庭院门户呢?万里长空如罗网般密布,算起来还有鸿雁作为伴侣。徒然记得那边塞道路上崩塌的榛莽,荒芜的城池曾有鲍照赋诗。谁能容许疲倦的游子逃避尘世呢?幽兰还未谱写乐章,寒雁却先感受到了痛苦。羁旅的愁绪有万斛之多,枯坐参禅的心怀仅有一寸,十年来去匆匆。高僧指点着那残塔,在梦中神游到了旧时的地方。询问昔日那在春风中沉醉的情景,那柔软的枝条是否还在呢?

注释

古代军中的一种小鼓,此指战争的声音。常被用于军旅之中,以传达各种信号和节奏。在古代军事中具有重要作用,如击鼓进军、鸣金收兵等。这里借鼙鼓之声来表现所处之地的偏僻且时常有战乱发生。;疾苦,苦难。常用于形容百姓在战乱或困苦时期所遭受的痛苦。此句‘乱离瘼矣’表达了国家离乱导致百姓生活困苦的现状。;指清冷的蟾蜍,常被视为月亮的象征。在古诗文中,凉蟾常用来营造清冷、孤寂的氛围。这里的‘凉蟾何事,觑入庭户’,将清冷的月亮拟人化,仿佛它在窥探着庭院,进一步渲染了凄凉的气氛。;大雁的别称。大雁通常被视为候鸟,有定期迁徙的习性。在诗中常被用来象征离别、孤独或坚守。这里的‘算尚有、宾鸿作侣’,表示在这乱世之中,只有大雁相伴,体现了作者的孤独之感。;南朝宋文学家,与谢灵运、颜延之并称为‘元嘉三大家’。其作品风格俊逸豪放,对后世文学影响深远。此处提及‘芜城鲍照曾赋’,是用鲍照曾在荒芜城池赋诗的典故,增加了诗歌的文化底蕴和历史感。

赏析

从文学手法来看,运用了拟人的手法,如‘冷鸱寒兔宵度’,赋予鸱兔以人的感受,营造出凄凉的氛围。情感表达上,通过描绘战乱、离乱之景,抒发了对时代的哀伤和对故友的思念之情。意境营造方面,‘万里长空云罗’描绘出广阔而压抑的天空景象,烘托出作者内心的愁苦。主题思想上,主要表达了作者在战乱年代的漂泊之感、思乡之情以及对往昔美好时光的怀念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。