燕然山
清 · 汪仲洋 · 七言律诗
原文
燕然山色郁苍苍,此地曾为古战场。
斑氏才华余史笔,汉家功业半椒房。
边城野草连天白,塞上秋云币地黄。
勒石不知何处去,也随炎运付沧桑。
译文 / 白话释义
燕然山的景色郁郁葱葱,这里曾经是古代的战场。班固的才华只留存于史书的记载之中,汉朝的功业一半是靠后宫(外戚)之力。边城的野草连天都是白茫茫一片,塞上的秋云遍布大地一片昏黄。燕然山勒石(纪念战功的刻石)不知道到哪里去了,也随着汉朝的国运一同化为了沧桑。
注释
指班固,东汉时期著名史学家、文学家。他编撰了《汉书》,在史学上有很高的成就。;汉代皇后所居的宫殿,这里指代外戚。因椒房殿以椒和泥涂壁得名,是后妃居住之所,后常用以借指后妃或后妃家族等外戚势力。;币,通‘蔽’,遮蔽。币地即满地、遍地的意思。;在石头上刻字,这里指东汉窦宪大破北匈奴后,在燕然山刻石记功之事。;指汉朝的国运,汉朝以火德王,故称炎运。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写燕然山郁苍苍的山色,点明此地为古战场,‘郁苍苍’三个字直观地描绘出燕然山的景色特征,为全诗奠定了一种苍茫、厚重的基调。颔联运用对比手法,将班固的才华只留在史书中,和汉朝功业借助椒房(外戚)之力相对比,表达出一种对历史的复杂情感。颈联通过‘野草连天白’‘秋云币地黄’的描写,以白和黄两种颜色勾勒出边城和塞上的萧瑟景象,是典型的借景抒情手法,将荒凉之景与历史的沧桑感相融合。从情感表达方面,诗中既有对古战场历史的追思,又有对汉朝功业背后复杂因素的感叹,还有对岁月沧桑、历史变迁的惆怅。在意境营造上,全诗营造出一种雄浑、苍凉、萧索的意境,通过对燕然山景色、古战场、汉朝历史等多方面的描写,使读者仿佛置身于那片饱经历史风霜的土地之上。主题思想主要是通过对燕然山的描写,对汉朝相关历史的回顾,感慨历史的兴衰与沧桑变迁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。