燕山亭·畅园
清 · 孙鼎臣 · 五言
原文
微雨池塘,无数白莲,开过画桥东去。杨柳水西,一个风亭,新绿溶溶围住。鱼浪吹香,更蝉影、藏云深树。人不到,时闻燕梁双语。
谁念倦容长安,又看遍莺花,匆匆归路。鞭丝渐晚,人影初晴,湖山暂时留住。故国潇湘,知老却、几多蘅杜。凝伫。又忘了明朝重午。
译文 / 白话释义
细雨洒落在池塘,无数白色的莲花,开过画桥向东方延伸而去。在杨柳树西边的水面,一座风亭被新生的、浓郁而润泽的绿色环绕着。鱼儿搅起的波浪带来阵阵香气,还有那蝉影隐藏在云雾缭绕的茂密树林之中。这里人迹罕至,不时听到燕子在屋梁上的呢喃细语。有谁会想到我这个厌倦了京城生活的人,又看遍了黄莺和鲜花之后,匆忙踏上归程。马鞭在渐晚的天色下挥动,雨过初晴中行人的身影匆匆,湖光山色暂时将我留住。故乡湖南一带,不知道有多少蘅草杜若已经老去。我凝神伫立。又忘记了明天就是端午佳节。
注释
蘅,即杜蘅,一种香草;杜,杜若,也是香草名。这里指代故乡的香草,表达对故乡的思念之情。;凝望伫立,长时间地站着沉思。表示出一种若有所思、沉浸在某种思绪中的状态。;端午的别称。点明了时间,也暗示出时光的流转。
赏析
从文学手法上看,上阕着重写景,运用了白描手法,如“微雨池塘,无数白莲,开过画桥东去”简单几笔勾勒出一幅池塘雨景图,清新自然。‘溶溶’一词形容新绿,生动地写出了绿色的浓郁润泽之感。在情感表达方面,下阕转为抒情,‘谁念倦容长安’直接抒发了对京城生活的厌倦之情。意境营造上,上阕通过描写微雨、白莲、杨柳、风亭等景色,营造出一种清幽、静谧的意境。主题思想上,既有对仕途倦意的表达,又有对故乡的思念以及对时光流逝的感叹。整首词情景交融,先景后情,过渡自然,用词淡雅,含蓄地表达出复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。