原文

薄晚寒闺，轻盈弱质，井水心情自守

触目惊心，栋折榱崩，何恤玉颜消瘦

针管慵拈，误几度、窗前停绣

回首

叹周道游观，将非君有

嗟彼女伴何知，把慷慨情怀、认萦丝藕

葵践兄亡，冷眼年来，已知大弓难彀

无限伤心，当商女，后庭歌奏

能否

比例似、无盐觅偶

译文 / 白话释义

傍晚时分寒冷的闺房中，女子身体轻盈娇弱，守着井水般平静的心性。看到触目惊心的事情，如栋梁折断般的灾祸，哪里顾得上自己美丽的容颜消瘦。懒得拿起针线，好几次在窗前停下刺绣。回首往事，感叹那大道（国家）已非君主所有。可叹那些女伴无知，把慷慨的情怀，当作是藕丝般的儿女情长。伯夷叔齐不食周粟而饿死，自己这些年来冷眼相看，已经知道大势已去难以挽回。无限伤心，当那歌女唱起《后庭花》的时候。能不能，像无盐女那样去寻觅配偶呢。

注释

椽子；顾惜；懒惰，懒散；张满弓弩；寻找

赏析

从文学手法上看，全词运用了许多典故。如‘栋折榱崩’形容局势的崩坏，‘葵践兄亡’等，借古事来表达对现实或者人物境遇的感慨，使词作内涵丰富且厚重。在情感表达方面，既有对女子坚守自我的钦佩，又有对无知女伴的嗟叹，更有对时势的深深忧虑与哀伤。在意境营造上，寒闺、玉颜消瘦、窗前停绣等画面勾勒出一种孤寂、清冷又有些压抑的氛围。主题思想上，通过描写女子的状态和心境，反映出社会的动荡不安以及在这种大环境下不同人的态度。词中通过对不同女子形象的刻画，如坚守的女子、无知的女伴等，来表达对世态的看法，有借古讽今之意。

主题与意象

闺怨用典忧国讽今咏史抒情叹世

燕山亭 读列女传

燕山亭读列女传