严田仇节妇纪

明 · 林俊 · 五言

原文
晴时一转瞬,花开不常好。
委身事夫君,百岁期长保。
梅实犹未仁,孤坟已青草。
帘前语春燕,未与伤怀抱。
有生终有灭,值幸迟与早。
孤存亦夫存,念之忧心捣。
为植坟上松,松长妾应老。
译文 / 白话释义

晴天不过是一瞬间,花开也不能长久美好。将自己托付给丈夫,期望能百年长久相保。梅树结的果实还未成熟,丈夫的孤坟却已长满青草。在帘前对着春燕诉说,却没有因此而伤怀。人有生就总有死,只是幸运降临有迟有早。孤身活着就如同丈夫还活着,每每念及就忧心煎熬。为他在坟上种植松树,松树长大我也应该老去了。

注释

将自己托付给别人,常指女子嫁给男子,如《后汉书·列女传·王霸妻》‘向见其子容服甚光,举措有适,而我儿曹蓬发历齿,未知礼则,见客而有惭色。父子恩深,不觉自失。又少孤,为兄所骄。既兄子不如,勤劳有阙,而欲轻忽背之,不祥莫大焉。且为人妇,固当相安以信,守节以死。今乃恚恨自绝,将何以见汝之先人乎?’本诗中表达女子嫁给丈夫。;梅树的果实。梅在传统文化中有高洁等象征意义。;这里可理解为果实成熟(古时称果仁为果实的核心部分,果核成熟意味着果实成熟)。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了比兴手法,如‘晴时一转瞬,花开不常好’,以晴日的短暂、花开难以长久为兴,引出女子对与丈夫相伴长久愿望的破灭。‘梅实犹未仁,孤坟已青草’也是通过梅实未成熟和孤坟已生青草的对比,强化了生命无常、时光迅速的感觉。在情感表达方面,诗中蕴含着节妇对亡夫深深的思念和忠贞不渝的情感,她虽对着春燕诉说却未伤怀,体现出一种克制的悲痛,而‘孤存亦夫存,念之忧心捣’则直接表达出她孤独生存但心中一直有丈夫的那种揪心的思念和痛苦。在意境营造上,通过描绘晴日、落花、梅实、孤坟、春燕、坟上松等意象,营造出一种孤寂、哀伤而又带着坚韧的意境。主题思想上,主要展现了节妇对丈夫的忠贞以及在丈夫亡故后的坚守和无尽思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。