严田王节妇纪

明 · 林俊 · 五言

原文
十九入君门,一岁不曾满。
夫君事远征,临别意款款。
鸿雁各有归,水流不复返。
繁华一春梦,命薄遭世短。
姑边犹遗孩,妇影灯长伴。
嫁被双鸳鸯,相随穴中暖。
译文 / 白话释义

十九岁进入夫家之门,还不到一年。丈夫外出远征,临分别时情意恳切。鸿雁各自有归巢的时候,而流水一去不复返。人生的繁华就像一场春梦,命运不好生命短暂。婆婆身边还留有孩子,寡妇的身影只有孤灯长久相伴。出嫁时的被子上绣着双鸳鸯,本应相随在墓穴中同眠(此处暗示希望与丈夫合葬)。

注释

诚恳、忠实的样子。;婆婆。在古代家庭关系中,是丈夫的母亲。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、孤寂的氛围。从写作手法来看,开篇直述节妇的经历,以简洁的语言交代其新婚不久丈夫便远征的背景。‘鸿雁各有归,水流不复返’运用比兴手法,以鸿雁归巢和流水不返来比喻丈夫一去不归,增强了情感的表达效果。在情感表达方面,深刻地表达出节妇对丈夫的不舍之情,以及对自己命运薄苦的哀怨。诗中的‘繁华一春梦,命薄遭世短’,将人生的繁华比作春梦,体现出对生命无常的感叹。整首诗围绕王节妇的身世展开,主题思想主要是对节妇不幸命运的同情与哀叹,反映出当时节妇守节背后的悲惨境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。