言志

宋 · 文天祥 · 七言

原文
九垠化为魅,亿丑俘为虏。既不能变姓名卒于吴,又不能髡钳奴于鲁。
远引不如四皓翁,高蹈不如仲连父。冥鸿堕矰缴,长鲸陷网罟。
????燕上下争谁何,蝼蚁等闲相尔汝。狼藉山河岁云杪,飘零海角春重暮。
百年落落生涯尽,万里遥遥行役苦。我生不辰逢百罹,求仁得仁尚何语。
一死鸿毛或泰山,之轻之重安所处。妇女低头守巾帼,男儿嚼齿吞刀锯。
杀身慷慨犹易免,取义从容未轻许。仁人志士所植立,横绝地维屹天柱。
以身徇道不苟生,道在光明照千古。素王不作春秋废,兽蹄鸟迹交中土。
闰位适在三七间,礼乐终当属真主。李陵卫律罪通天,遗臭至今使人吐。
种瓜东门不可得,暴骨匈奴固其所。平生读书为谁事,临难何忧复何惧。
已矣夫,易箦不必如曾参,结缨犹当效子路。
译文 / 白话释义

九州大地沦为鬼魅之境,众多恶人被擒为俘虏。既不能像伍子胥那样隐姓埋名死于吴国,又不能像季布那样髡钳为奴于鲁国。远遁比不上商山四皓,高蹈比不上鲁仲连。高飞的鸿雁被箭射落,巨大的鲸鱼陷入渔网。鷃雀燕子上下飞舞互相争斗,蝼蚁轻易地互相以你我相称。山河一片狼藉,岁月到了年终。飘零在海角,暮春又至。一生落落寡合,生涯即将结束,万里行役遥遥,充满辛苦。我生不逢时遭遇诸多忧患,求仁得仁还有什么可说的呢。一死或轻如鸿毛或重如泰山,是轻是重在于自己的抉择。妇女低头守着妇人的本分,男儿咬牙承受酷刑。慷慨赴死还算容易做到,从容就义却不可轻易相许。仁人志士立身于世,如同横断大地的地维,屹立的天柱。以身殉道不苟且偷生,大道的光辉照耀千古。孔子不再出现,《春秋》之学也被荒废,兽蹄鸟迹遍布中原大地。非正统的王朝恰好在三七之数的时间里(这里暗指元王朝的气数),礼乐终究应当归属正统的真主。李陵和卫律罪恶滔天,遗臭至今令人唾弃。想在东门种瓜不可得,暴骨于匈奴也是他们应得的下场。平生读书为了谁呢,面临危难又有何忧愁惧怕。罢了啊,临死换席不必像曾参那样拘礼,而系好帽缨应当效仿子路慷慨就义。

注释

九州边际,泛指天下。;鬼怪。;髡,古代一种剃去头发的刑罚;钳,用铁圈束颈。髡钳是古代刑罚。kūn qián;系有丝绳、弋射飞鸟的短箭。zēng zhuó;捕鱼及捕鸟兽的网。;鷃雀和燕子,这里比喻小人。;岁末。云,语助词;杪,末尾。miǎo;孤独,不合群。;多种忧患。;妇女的头巾和头发上的饰物,这里代指妇女的本分。;为道而死。徇,通“殉”。;指孔子。;非正统的帝位。;一种神秘的数字说法,这里暗指王朝的气数。;更换床席,这里指临终之事。;系好帽带,子路临死结缨,形容从容就义。

赏析

此诗意境悲壮而雄浑。诗人以宏大的笔触开篇,描绘出天下大乱、鬼魅横行的景象,为全诗奠定了沉重的基调。在写作手法上,诗人大量运用典故,如伍子胥变姓名、季布髡钳、商山四皓、鲁仲连等典故,借古喻今,丰富了诗歌的内涵,也使自己的情感表达更加含蓄而深沉。诗中通过对比,如将仁人志士与李陵、卫律之流对比,突出了前者的高尚和后者的卑鄙。情感表达上,诗人抒发了对乱世的忧愤、对自身命运的感慨以及对大道的坚守和对正义的执着追求。主题思想围绕着在乱世中坚守道义、不惧生死展开,表达了诗人崇高的人格理想和强烈的民族气节。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。