瑶华

清 · 陈家庆 · 五言

原文
又逢令节。春到今年,渐上林花发。江南江北垂杨远,想东皇笑靥。樽前新感,怕转眼、繁花都歇。几番绿转黄回,误了西园蜂蝶。
自怜幽独无言,怅客里、光阴流淌,玉箫愁绝。飘裙路渺,正此际、千里万山初别。碧云暮冷,奈闲却、珠楼明月。叹飞琼、误入人间,往事从头休说。
译文 / 白话释义

又到了佳节。春天来到今年,渐渐地皇家园林中的花开放了。江南江北的垂柳绵延远方,料想春神正展露笑靥。酒樽之前新添愁感,害怕转眼间,繁盛的花朵全都凋谢。多少次绿了又黄,黄了又绿,耽误了西园的蜜蜂蝴蝶。自己怜惜自己幽静孤独默默无言,惆怅在客居之中光阴悄然流逝,玉箫声里满是忧愁。飘动的裙裳下路途渺茫,就在这个时候,刚刚告别千里万里的山川。傍晚碧云清冷,无奈闲空了装饰华美的楼阁和明月。感叹仙女许飞琼误落到人间,往事就从头也不要再诉说了。

注释

佳节,如文中指美好的节日。;指司春之神。古代神话传说中的神祇,常被用来代表春天。;凋谢、衰败。如‘繁花都歇’表示繁花凋谢。;幽静孤独,形容一种孤寂的状态。;许飞琼,传说中的仙女。在诗词中常被用来借指仙女或美人,此处用以暗示自己的身世或经历等。

赏析

这首词意境清幽孤寂、略带感伤。从文学手法上看,上阕开篇点题‘又逢令节’,以时间为线索展开描写。‘渐上林花发’‘江南江北垂杨远’通过描写园林中的花和江南江北的垂柳等典型的春景,由近及远地勾勒出一幅春日画卷,运用了视觉描写,营造出一种开阔而又充满生机的氛围。‘想东皇笑靥’运用了想象的手法,赋予春天以人的神态,增添了画面的生动性。‘怕转眼、繁花都歇’则是情绪的转折,从对春景的描绘转到对时光易逝、繁花易谢的担忧,形成一种乐景衬哀情的效果。下阕‘自怜幽独无言’直接表达出自己幽居孤独的情感,‘怅客里、光阴流淌’将客居他乡的惆怅与光阴的流逝相联系,深化了情感的内涵。‘玉箫愁绝’通过‘玉箫’这一意象来渲染忧愁的氛围。‘飘裙路渺’‘千里万山初别’描写出离别后的孤独与路途的遥远渺茫。‘碧云暮冷,奈闲却、珠楼明月’中‘碧云’‘暮冷’‘珠楼’‘明月’等意象叠加,营造出一种清冷、孤寂的意境,将思念、惆怅之情烘托得更为浓烈。最后‘叹飞琼、误入人间,往事从头休说’运用典故,以飞琼误入人间来暗示自己对身世或经历的一种感叹,有一种往事不堪回首的无奈与沧桑感。整首词情感表达细腻而复杂,既有对时光易逝、繁花易谢的感伤,又有客居他乡的孤独惆怅,还有对往事的喟叹,主题思想围绕着伤春、感怀身世、客居愁思等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。