邀沈清溪赵雪舟马百愚登楼次百愚韵

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
村居邀客惭供给,且为青山一倚楼。
十里沙平遥对酒,百年地迥更逢秋。
城中车马何人到,水曲风烟尽日留。
无柰天涯归思切,孤帆八月下长洲。
译文 / 白话释义

居住在乡村邀请客人却惭愧于招待不周,姑且靠着青山登上高楼。十里沙地平坦遥远正好对着美酒,身处僻远之地历经百年又逢秋天。城中的达官贵人有谁会到这里来呢,水边的风景、江上的烟雾整日留存。无奈在天涯客居归乡的思绪急切,八月里孤帆远下长洲。

注释

遥,遥远。对着遥远之处饮酒。这里是描述在乡村登楼饮酒时的场景,远处是十里沙地,边饮酒边眺望远方。;迥,遥远。地迥指地处偏远。表示诗人所在之地远离喧嚣,有一种孤寂感。;柰,同‘奈’,无奈的意思。表达出诗人面对归乡之情却无法立即实现的一种无助情绪。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种清幽、孤寂且略带思乡愁绪的氛围。前两联描绘出乡村的独特景象,以青山、十里沙地为背景,展现出乡村宁静而偏远的画面,在这偏远之地,对着酒感叹岁月悠长与秋意的萧瑟。写作手法上,首联以‘惭供给’的自谦引出登楼之举,颔联通过‘十里’‘百年’这样的数量词,强化了空间的广阔与时间的漫长之感。颈联则以‘城中车马’与乡村的对比,突出此地的清幽无人至。尾联直抒胸臆,‘无柰’一词直接表达出强烈的天涯归思。情感表达上,既有对乡村生活宁静的描写,又潜藏着客居他乡的孤独寂寥,最后归结到急切的归乡之情。主题思想围绕着乡村生活、客居之感与思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。