瑶台聚八仙・新雁过妆楼

宋 · 张炎 · 词·瑶台聚八仙・新雁过妆楼

原文
秋水涓涓。
人正远、鱼雁待拂吟笺。
也知游意,多在第二桥边。
花底鸳鸯深处影,柳阴淡隔里湖船。
路绵绵。
梦吹旧笛,如此山川。
平生几谢屐,任放歌自得,直上风烟。
峭壁谁家,长啸竟落松前。
十年孤剑万里,又何似、畦分抱瓮泉。
山中酒,且醉餐石髓,白眼青天。
译文 / 白话释义

秋水缓缓流淌。人已远去,传递书信的鱼雁正等待着我去拂拭诗笺(写信)。也知道游玩的意趣,大多是在那第二桥边。花丛底下鸳鸯在深处的身影若隐若现,柳树阴影淡淡地隔开里湖的船只。道路漫长。梦中吹奏起旧日的笛子,眼前是这样的山川。平生很少像谢灵运那样穿着木屐到处游历,任由自己放声高歌,径直登上那风烟弥漫之处。陡峭的山崖是谁家所在,放声长啸竟然惊落松前之物。十年间独自仗剑行万里,又怎比得上在家田园浇水灌园。山中饮酒,姑且沉醉而吃那石髓,眼睛翻白蔑视青天。

注释

书信的代称。古代有鱼传尺素、鸿雁传书的传说。;诗稿。;谢灵运登山时穿的一种木鞋,这里代指游历。谢灵运喜欢游山玩水。;田园里划分成块的土地,这里表示田园生活。;典出《庄子·天地》,表示安于拙陋的淳朴生活。;石钟乳,古人认为服之可长生。这里表示一种超凡的事物。

赏析

从文学手法上看,开篇以秋水涓涓的景象起笔,奠定了一种静谧悠远的氛围,是典型的以景入情。如‘秋水涓涓’这样的描写简洁而生动,勾勒出画面感。文中多处运用借景抒情的手法,像‘梦吹旧笛,如此山川’,通过在梦中吹笛面对山川的情景,含蓄地表达出内心的情思。在情感表达方面,既有对往昔游历生活的怀念,又透露出一种超脱尘世、潇洒自在的情怀。如‘任放歌自得,直上风烟’写出自己洒脱不羁,自由放纵的状态。在意境营造上,诗中描绘出的秋水、鱼雁、鸳鸯、山川、峭壁等诸多景象,组合成一种清幽又不失壮阔的意境。主题思想上,表达了对往昔经历的感慨、对自由生活的向往以及超脱世俗的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。