瑶台聚八仙・新雁过妆楼
宋 · 张炎 · 词·瑶台聚八仙・新雁过妆楼
原文
楚竹闲挑。
千日酒、乐意稍稍渔樵。
那回轻散,飞梦便觉迢遥。
似隔芙蓉无路到,如何共此可怜宵。
旧愁消。
故人念我,来问寂寥。
登临试开笑口,看垂垂短发,破帽休飘。
款语微吟,清气顿扫花妖。
明朝柳岸醉醒,又知在烟波第几桥。
怀人处,任满身风露,踏月吹箫。
译文 / 白话释义
悠闲地挑弄着楚地之竹(制成的乐器)。喝着能醉千日的酒,渔父樵夫般的快乐渐渐产生。那次轻易地分别,一旦入梦就觉得相距遥远。好似隔着芙蓉却没有道路可通,怎么共度这令人伤怀的夜晚。旧日的愁绪消散了。老友念着我,前来探问我的孤寂。登上高处试着露出笑容,看那下垂的短发,破旧的帽子不要被风吹走。轻声细语浅吟低唱,清正之气顿时扫除花妖(这里指世俗的艳丽与浮靡)。明日在柳岸从醉意中醒来,又不知会是在那烟波中的第几座桥下。在怀念故人的地方,任凭满身都是风露,在月下吹箫。
注释
词牌名,又名‘新雁过妆楼’。;楚地的竹子,这里可指代用楚竹制成的乐器,如箫等。;传说中饮后能醉千日的酒,形容酒劲很大。;遥远。tiáo yáo;轻声细语。;这里指世俗的艳丽与浮靡。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带洒脱的氛围。词的上阕通过回忆与故人分别后的惆怅,‘似隔芙蓉无路到,如何共此可怜宵’一句将思念之情具象化,以芙蓉为阻隔,体现出与故人相见的艰难,表现出孤独寂寥之感。写作手法上,运用了虚实结合,如‘飞梦便觉迢遥’,梦为虚,却把思念的遥远感表现得很真切。下阕则从愁绪中走出一些,‘登临试开笑口’是一种自我的开解,通过描写外在的短发、破帽,来表现自己的疏狂洒脱。‘款语微吟,清气顿扫花妖’体现出一种超凡脱俗的气质。情感表达上,既有对故人的思念之情,又有自我排遣愁绪,向往洒脱自由的复杂情感。主题思想围绕着思念故人、孤独寂寥与自我解脱展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。