瑶台聚八仙・新雁过妆楼
宋 · 张炎 · 词·瑶台聚八仙・新雁过妆楼
原文
春树江东。
吟正远、清气竟入崆峒。
问余栖处,只在缥缈山中。
此去山中何所有,芰荷制了集芙蓉。
且扶筇。
倦游万里,独对青松。
行藏也须在我,笑晋人为菊,出岫方浓。
淡然无心,古意且许谁同。
飞符夜深润物,自呼起苍龙雨太空。
舒还卷,看满楼依旧,霁日光风。
译文 / 白话释义
江东的春天树木葱茏。吟诗作赋正悠然深远之时,清新之气竟然飘入崆峒山。若问我栖息之处,就在那缥缈的山中。此去山中有些什么呢?有那用菱角荷叶制成的衣裳与众多的芙蓉。且拄着竹杖。倦于万里漫游之后,独自面对青松。出仕与归隐应当由我自己决定,可笑晋代的人推崇菊花,(陶潜)出山为官的兴致正浓。我淡然无心(于仕途),这古雅之意又有谁能相同。深夜里飞传符箓润泽万物,自己唤起蛟龙在天空降下甘霖。(云彩)舒展又卷缩,看满座楼阁依旧是雨过天晴后的平和景象。
注释
指菱叶与荷叶。芰,jì。;拄着竹杖。筇,qióng。;指出仕与退隐。;从山中出来。岫,xiù。常用来比喻出仕。;这里指符箓飞传,有神奇的力量。
赏析
从文学手法来看,此词运用了用典的手法,如‘笑晋人为菊,出岫方浓’,借晋代陶渊明的典故来表达自己对出仕与归隐的独特看法。在意境营造上,描绘了一个缥缈的山中居所,有芰荷芙蓉、青松等意象,构建出一种清幽、淡雅、远离尘世的意境。情感表达方面,词人表达了倦游后的恬淡闲适之情,以及对自身行藏自主性的坚持,展现出一种超脱尘世、不为世俗所左右的心境。主题思想上,通过对自己居住环境、生活态度的描写,反映出对自由、闲适生活的向往和对功名利禄的淡泊。词中的意象丰富且富有层次感,如‘新雁过妆楼’这个词牌名本身就带有一种动态美,而词中各种意象的组合,使整个画面动静结合,增添了艺术感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。