瑶台聚八仙・新雁过妆楼

老旧的园圃令人嗟叹。深夜里下着雨，紫英（一种花）仍然傲然经受着霜寒。温暖地宿于篱笆根部，（想象它）飞走时会害怕寒冷的沙地。采摘下来浮于酒杯就像在水中嬉戏，晚间的花香淡得如同夜里（那样幽淡）。在背风之处倾斜着。在长满翠苔的小径里，被描绣（在画中）而被人夸赞。白发之人共同开口欢笑，看那试妆（的样子）满头插着（紫英），梳着双丫的发髻。蝴蝶也不要忧愁，（紫英）已不是往日稀疏的花朵。希望枝干相连成为比翼（鸟儿那样相伴），问为什么在寒城中独自开花。悠然的意态，对着九江的山色，还要像陶渊明那样沉醉。

旧的园圃。圃，pǔ，种植菜蔬、花草、瓜果的园子。；这里指一种花。英，yīng。；霜花，这里指霜。华，huá。；寒冷的沙地。沙，shā。；本义为罚酒，这里形容花浮于酒杯的样子。；‘些’是句末语气助词，这里表示夜晚的氛围。些，suò。；高耸的发髻。髻，jì。；稀疏的花朵。葩，pā。

这首词在意境上营造出一种清冷、幽独又带有些许悠然的氛围。深夜的雨、傲霜的紫英、寒沙等景象都透着清冷之感。通过对紫英的描写，无论是其在篱根宿暖、怯寒沙的想象，还是其晚香幽淡的刻画，都为整体意境添色。 写作手法上，运用了拟人手法，如‘紫英犹傲霜华’将紫英拟人化，赋予其傲霜的品质；同时有对比，‘不是旧日疏葩’把现在的花和过去对比。 情感表达较为复杂，既有对老圃景象的嗟叹之情，也有对紫英的欣赏，还有对悠然生活的向往，如‘对九江山色，还醉陶家’就表达出像陶渊明那般寄情山水的向往。主题思想围绕着对园圃中紫英的描写与感怀，表达出时光的流转、事物的变化以及对闲适生活的憧憬。