厓山吊古
明 · 邓时雨 · 七言律诗
原文
当年谁共戴祥兴,只道存孤计未能。
一旅不支徒愤切,三军何事畏冯凌。
风翻巨舶衣冠尽,月照寒厓草木矜。
土宇中原无限地,独将濒海造王陵。
译文 / 白话释义
当年谁曾与祥兴帝共存亡呢,只觉得保存幼帝复国的计划未能成功。一支军队都不能支撑(局势)只是悲愤急切,三军又为什么害怕欺凌呢。狂风掀翻巨大的船只,(船上的)衣冠之士都死尽了,月光照在寒冷的厓山上草木也好像在矜持自守。中原大地有无限的土地,却单单在海边建造帝王的陵墓。
注释
南宋最后一个年号。宋端宗死后,其弟赵昺即位,改元祥兴。;保存孤儿,这里指保存南宋幼帝,延续宋朝政权,典出春秋时期程婴、公孙杵臼保存赵氏孤儿之事。;亦作‘冯陵’,侵凌、欺负的意思。;巨大的船只。舶,航海的大船。;疆土、国土的意思。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联以问句开篇,点出当年南宋王朝面临的危局以及保存幼帝复国计划的失败,引发读者的好奇与思考。颔联通过‘一旅不支’与‘三军畏冯凌’的对比,深刻地批判了南宋军队的懦弱与无能,其中‘徒愤切’三个字写出了一种无力的悲愤感。颈联描写了风翻巨舶、衣冠尽灭的惨烈场景,以及月光下厓山草木的景象,‘风翻’‘月照’一动一静,营造出一种凄凉、悲壮的意境,仿佛让读者看到了当年那惨烈的画面。尾联则以中原广阔大地与在濒海建造王陵进行对比,表达出对南宋王朝将自己困于一隅且最终覆灭的无限惋惜与批判之情。整首诗情感表达复杂而深沉,既有对南宋军队懦弱的批判,也有对南宋灭亡的惋惜和悲痛,主题思想围绕着对厓山之战及南宋灭亡这一历史事件的凭吊与反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。