夜别毛汝健集古一绝

明 · 夏良胜 · 七言绝句

原文
碧天如洗夜云轻,犹与殷勤唱渭城
莫道两京非远别,不如行路本无情
译文 / 白话释义

夜晚的天空澄澈如同洗过一般,夜云轻轻飘动,还在殷勤地唱着送别的《渭城曲》。不要说从长安到洛阳并非遥远的离别,其实还不如那行路之人本就无情(不被离别之情所扰)。

注释

指王维的《送元二使安西》(又名《渭城曲》),是一首著名的送别诗,诗中有‘渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。’在古代送别诗中经常被引用。

赏析

从文学手法上看,首句‘碧天如洗夜云轻’通过描写夜晚天空的澄澈和轻云,营造出一种静谧而略带惆怅的氛围,属于典型的环境描写,为送别奠定了基调。‘犹与殷勤唱渭城’中引用《渭城曲》这一典故,《渭城曲》本就是著名的送别之曲,在这里既增添了诗歌的文化底蕴,又强化了离别的主题。在情感表达方面,诗中既有离别的不舍之情,又有一种无奈之感。从‘莫道两京非远别’能看出诗人对此次离别并不轻视,尽管距离可能并非遥远,但依然充满惆怅。最后一句‘不如行路本无情’则有一种自我宽慰又略带自嘲的情绪,好像在羡慕行路之人的无情,这样就不必受离别之情的折磨。在意境营造上,整首诗营造出的是一种静谧、惆怅又略带无奈的离别意境。主题思想主要围绕送别展开,表达了诗人对离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。