野炊白沙沙上

宋 · 杨万里 · 七言律诗

原文
半日山行底路涂,欲炊无店籴无珠。
旋将白石支燃鼎,却展青油当野庐。
一望平田皆沃壤,只生枯苇与寒芦。
风餐露宿何亏我,玉馔琼楼合属渠。
译文 / 白话释义

在山间行走了半天的路途,想要做饭却没有店铺可以买到米粮。于是就把白色的石头架起来支撑起煮食的鼎锅,展开青布当作野外的庐帐。一眼望去平整的田地都是肥沃的土壤,但是只生长着干枯的芦苇。在风里吃饭在露天住宿又怎么亏待我了呢,华美的饮食和高楼大厦应当是属于他们(那些富贵之人)的。

注释

买进粮食,音dí;不久、很快,这里可理解为于是;古代煮东西用的器物;饮食,音zhuàn;他、他们

赏析

这首诗在意境上营造出一种质朴、荒寒的野外氛围。诗人描绘出自己在野外的经历,从行至白沙沙上,面临无店买米的困窘,到利用白石架锅、青油为庐的应对之举,勾勒出一幅充满野趣又略显艰苦的画面,展现出一种旷达随性的生活态度。在写作手法上,叙事与写景相结合,前两联着重叙事,讲述自己野炊的缘由和准备过程,后两联通过描写眼前平田只生枯苇寒芦的景色,以及将自己的风餐露宿与他人的玉馔琼楼作对比,进一步深化主题。情感表达上,既有对自己这种洒脱生活方式的安然自得,也隐隐有对富贵之人生活的一种调侃和不屑。主题思想上,表达了诗人对平凡朴素生活的热爱,以及不慕荣华富贵的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。