夜登徐州城北楼

明 · 李时行 · 七言律诗

原文
山城夜色满危楼,地设雄关控九州。
明月迥随银汉转,青天倒映黄河流。
已无羽檄来边使,喜见龙标在上游。
猎马不归村巷静,时平端慰圣明忧。
译文 / 白话释义

徐州城的夜晚,夜色笼罩着高高的城楼,此地设置的雄伟关隘控制着九州大地。明月远远地随着银河转动,青天倒映在黄河的水流之中。已经没有紧急的军事文书从边境传来,欣喜地看到龙标(军旗之类)在上方飘扬。打猎的马没有回来,村庄小巷一片安静,这太平的时节确实慰藉了圣明君主的忧虑。

注释

高楼。危,高的意思,如李白《夜宿山寺》‘危楼高百尺’。;古代军事文书,插鸟羽以示紧急,必须迅速传递。;这里可能是指军旗之类的标识,也有可能是用典(如王昌龄曾任龙标尉),表示军队或者军事力量。

赏析

从文学手法上看,首联采用直接描写的手法,‘山城夜色满危楼’点明了时间、地点,‘满’字生动地写出夜色之浓,笼罩整个城楼的景象。‘地设雄关控九州’则从宏观角度写出徐州城地理位置的重要性,有高瞻远瞩之感。颔联‘明月迥随银汉转,青天倒映黄河流’运用了动静结合的手法,明月的转动是动景,青天倒映黄河是静景,二者相互映衬,营造出一种雄浑壮阔的意境。从情感表达方面,颈联‘已无羽檄来边使’表明边境安宁,‘喜见龙标在上游’表达出一种欣慰之情。尾联‘猎马不归村巷静,时平端慰圣明忧’进一步描写和平景象,‘村巷静’描绘出宁静的乡村画面,通过这些景象表达出对太平盛世的喜悦以及对君主的宽慰。主题思想上主要表达对太平盛世的歌颂,对国家安宁的欣慰之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。