夜发江城

宋 · 陈必复 · 七言律诗

原文
移舟别浦待潮生,客子匆匆又夜行。
云趁远帆离岛岸,风传疏角过江城。
忧时谏草嗟无用,爱客灯花喜有情。
愁甚不堪亲友别,小窗张酒到天明。
译文 / 白话释义

把船移到小水湾等待潮水涨起,行客匆匆又在夜里出行。云彩追逐着远处的帆船离开岛屿岸边,风声传来稀疏的号角声飘过江城。忧虑时政,谏书却感叹没有用处,喜爱宾客,灯花也像是饱含情谊。忧愁之极不能忍受和亲友分别,靠着小窗摆酒畅饮直到天明。

注释

水边或河流入海的地区。;同‘匆匆’,急促的样子。;追逐;赶。;稀疏的号角声。角,古代军中的一种乐器。;谏书的草稿。谏,旧时指对君主、尊长的言行提出批评或劝告。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联采用了景物描写,通过‘移舟’‘云趁远帆’‘风传疏角’等景象的描绘,营造出一种离别出行时的动态画面,以景衬情。颈联运用对比手法,‘忧时谏草嗟无用’写出诗人对时政的忧虑和自己谏言无用的无奈,‘爱客灯花喜有情’则将没有情感的灯花赋予情感,和前句形成鲜明对比,一忧一喜,更突出内心的复杂情感。情感表达上,此诗蕴含了多种情感,既有离别的愁绪,如‘愁甚不堪亲友别’,又有对时政的忧虑,还有在与亲友分别时感受到的友情温暖。在意境营造方面,诗中描绘的夜间江城之景,有云帆、岛岸、风、角声等,营造出一种静谧又略带哀愁的氛围。主题思想上,主要表达了诗人在特定的政治环境下,在离别的情境之中复杂的内心情感,包括壮志未酬、离情别绪等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。