谒方正学祠遂至寿池山房

清 · 潘德舆 · 七言

原文
建康郭外万山合,木末一亭依太清
老子间游多古意,大忠余愤作江声
春秋事不部家国,师友伦原共死生
草草六朝同传舍,词章几辈是时英
含泪高歌授命辞,下山草木有余悲
复登杰阁一凭眺,谁似长江无尽时
万壑秋声尽萧瑟,孤峰日色未迷离
长干贼别销魂地,独有兹游慰我思
译文 / 白话释义

在建康城郭之外众多山峰环绕,树梢之上有一座亭子靠近天空。我闲暇游览满怀古意,方孝孺忠诚被诛后的余愤化作江涛之声。春秋大义之事与家国相关,师友之间的情谊本就同生共死。匆匆而过的六朝如同旅舍(更迭频繁),又有几辈文人墨客是当时的精英呢。(我)含着泪水高声吟诵方孝孺的授命之辞,下山时草木也满含悲意。又登上高阁凭栏眺望,谁能像长江那样没有尽头呢。众多山谷中的秋声一片萧瑟,孤独的山峰上日光还未变得迷离。长干(这里可能指代南京)这个分别令人销魂之地,只有这次游历慰藉我的思绪。

注释

树梢。出自屈原《九歌·湘君》‘采薜荔兮水中,搴芙蓉兮木末。’;天空。在古汉语中常用来指代天空,如《淮南子·道应训》‘太清问于无穷曰……’;指方孝孺就义前的言辞,这里表达出诗人对其大义凛然就义的敬重。方孝孺因拒绝为朱棣起草即位诏书被杀害,他的忠义之举被后世敬仰。;高阁。杰,有高大、杰出之意,杰阁描绘出楼阁的高大雄伟。;古金陵里巷名,在今南京市南。这里借指南京,常出现在古诗词中,如李白的《长干行》。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写建康城外的山和山上靠近天空的亭子,勾勒出一幅开阔又略带寂寥的画面,为全诗奠定了一种沉郁的基调。颔联中‘大忠余愤作江声’运用了移情的手法,将方孝孺的忠愤之情赋予江水,让无形的情感有了可感的声响。颈联‘春秋事不部家国,师友伦原共死生’议论中带着深沉的情感,点明家国大义、师友之情的重要性。情感表达上,全诗充满了对方孝孺的崇敬与同情,同时也流露出一种对历史兴亡、人生短暂的感慨。在意境营造方面,诗中描绘的秋声萧瑟、孤峰日色、长江无尽等景象,构建出一种悲壮、寂寥又宏大的意境。主题思想上,既表达了对方孝孺的纪念,也借古事抒发了对历史变迁、人事无常的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。