夜飞鹊

近代 · 胡士莹 · 五言

原文
红栏印江水,肠断回波
排日倦领笙歌
霜笳一夜迸秋起,荻花枫叶愁多
昏烟荡无霁,黯斜阳楼阁,涕泪关河
经年赋笔,尽消他、铁马金戈
怜我醉襟尘帽,江上易西风,惊见????鹅
憔悴莺花旧客,承平年少,回首如何
笑桃门巷,惯凄凉、尚有人过
但红桑如拱,空尊自酹,冷月荒萝
译文 / 白话释义

红色的栏杆倒映在江水中,那回环的波浪令人肝肠寸断。连日来厌倦了引领着笙歌的热闹场面。霜天的胡笳在一夜之间如秋声迸出,荻花和枫叶蕴含着无尽的愁绪。昏暗的烟雾弥漫没有消散的时候,黯淡的斜阳映照在楼阁之上,让人涕泪横流,心系关河。多年来挥洒笔墨,全都消散在那铁马金戈的战争之中。可怜我酒醉时衣襟上落满灰尘,帽子也被江上的西风吹得歪斜,惊讶地看到大雁。曾经那憔悴的莺花的旧客,在承平年间还是年少轻狂,如今回首往事又该如何呢?笑着看着那桃花门巷,虽然习惯了凄凉,却还是有人经过。只有那红桑已经长得像拱一样高大,空酒杯独自祭奠,冷月映照在荒草丛生的萝蔓之间。

注释

连日,每天。;霜天中的胡笳。胡笳是古代北方民族的一种乐器,霜天吹奏更添凄凉之感。;爆开,突然发出。这里形容霜笳声音突然响起,如秋声迸出,富有动感和感染力。;雨过天晴,这里指烟雾消散。;大雁。大雁在古代诗词中常被用来象征离别、思乡等情感。

赏析

在文学手法方面,此词运用了多种手法来营造氛围。如‘红栏印江水’通过‘印’字,将红栏与江水巧妙结合,营造出一种静谧而又略带忧伤的画面。‘霜笳一夜迸秋起’中‘迸’字,生动地写出了霜笳声音的突然爆发,仿佛秋声也随之而来,增强了诗歌的感染力。情感表达上,词人通过对景物的描绘,如江水、霜笳、荻花、枫叶等,抒发了内心的忧愁、感慨和对过去的怀念。意境营造上,整首词营造出了一种凄凉、孤寂的氛围,如‘黯斜阳楼阁,涕泪关河’,斜阳黯淡,楼阁孤寂,让人不禁心生悲意。主题思想方面,可能是词人在回忆往昔的繁华与战争的残酷,表达了对时光流逝和人生沧桑的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。