夜飞鹊・夜飞鹊慢

宋 · 张炎 · 词·夜飞鹊・夜飞鹊慢

原文
林霏散浮暝,河汉空云,都缘水国秋清。
绿房一夜迎向晓,海影飞落寒冰。
蓬莱在何处,但危峰缥缈,玉籁无声。
文箫素约,料相逢、依旧花阴。
登眺尚馀佳兴,零露下衣襟,欲醉还醒。
明月明年此夜,颉颃万里,同此阴晴。
霓裳梦断,到如今、不许人听。
正婆娑桂底,谁家弄笛,风起潮生。
译文 / 白话释义

树林中的雾气渐渐散去,傍晚的天色开始明亮起来,银河在空旷的云端,这都是因为水乡秋季的清朗。荷叶一夜之间迎着清晨,像海影飞落在寒冰之上。蓬莱仙山在哪里呢?只见那险峻的山峰隐隐约约,玉制的箫管没有声音。文箫与仙女有旧日的约定,料想相逢的时候,依旧是在花影之下。登上高处眺望还有美好的兴致,零落的露水打湿了衣襟,想要沉醉却又清醒。明年的这个夜晚明月依旧,鸟儿上下翻飞于万里高空,同样的阴晴。《霓裳羽衣曲》的美梦已经断绝,到如今,不许人再听闻。正在桂树底下徘徊,不知是哪一家在吹奏笛子,风吹起来,潮水涌起。

注释

树林中的雾气。霏,fēi,本义为飘扬,这里形容雾气飘动的样子。;傍晚天色开始明亮起来的样子。暝,míng,指日落,天黑。;这里指荷叶。因荷叶为绿色,且形状如房舍般包裹着。;玉制的箫管之类的乐器。籁,lài,本义为古代的一种箫。;鸟上下飞的样子。颉,xié;颃,háng。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、空灵又略带惆怅的氛围。开篇通过描写林霏散后的浮暝、河汉等景象,奠定了秋夜清冷的基调,水国秋清的描写突出了整体环境的清幽。在写作手法上,善用意象来烘托情感与意境,如‘蓬莱’这一意象,它的缥缈难寻暗示了美好事物的难以触及,增添了一种虚幻感。‘零露下衣襟’的细节描写,不仅写出了环境的清冷,也暗示出词人内心的孤独与寂寥。情感表达上,既有对往昔美好约定的怀念,又有对现实中梦断的惆怅。主题思想围绕着对往昔美好的追忆以及面对现实的失落,往昔如同文箫素约、霓裳之梦,而如今只剩下清冷的秋夜景象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。