夜赋
宋 · 陈与义 · 五言
原文
泊舟华容县,湖水终夜明。
凄然不能寐,左右菰蒲声。
穷途事多违,胜处亦心惊。
三更萤火闹,万里天河横。
阿瞒狼狈地,山泽空峥嵘。
强弱与兴衰,今古莽难评。
腐儒忧平世,况复值甲兵。
终然无寸策,白发满头生。
译文 / 白话释义
在华容县停船靠岸,湖水整夜都波光粼粼。心情凄凉难以入睡,只听到左右两边菰和蒲发出的声音。人生仕途不顺多有违背心意之事,即使身处胜景心中也惊恐不安。三更时分萤火虫到处飞舞喧闹,万里银河横亘于夜空。曹操当年狼狈败逃的地方,山河空自雄伟险峻。强弱兴衰,从古至今难以评判。迂腐的书生担忧太平盛世(这里指为盛世而忧),更何况又正值战乱。最终还是没有一点应对的策略,徒然满头白发滋生。
注释
停船靠岸。;菰和蒲,两种水生植物。菰(gū),多年生草本植物,生在浅水里,嫩茎称‘茭白’、果实称‘菰米’,可食用。蒲(pú),香蒲,多年生草本植物。;曹操的小名。;这里形容山河雄伟险峻。峥(zhēng)嵘(róng)。;原指铠甲和兵器,这里指代战争。;一点计谋、策略。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄凉、空寂又带有对世事沧桑感慨的氛围。诗人泊舟于华容县,湖水的明亮与自己内心的凄然形成鲜明对比,以乐景衬哀情。写作手法上,借景抒情,如‘三更萤火闹,万里天河横’通过描写三更时分萤火飞舞、天河横亘的景象,烘托出一种寂寥又宏大的氛围,将个人渺小的愁绪置于这宏大的宇宙景象之中。诗中情感表达复杂,既有对自身穷途的悲哀,如‘穷途事多违,胜处亦心惊’,又有对世事兴衰难以评判的迷茫,像‘强弱与兴衰,今古莽难评’,还表达了作为腐儒面对甲兵之世却无计可施的忧愤之情。主题思想上,诗人通过夜泊的所见所感,表达了对个人命运、世事无常以及自身无力改变现状的多重悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。