夜过承恩寺与吴允兆谈旧得离字

明 · 俞安期 · 五言律诗

原文
两度高楼夕,孤钟落木时。
悲欢残夜语,生死故交期。
傲骨贫偏长,浮名久渐疑。
十年身借客,犹自愧要离。
译文 / 白话释义

两次在傍晚身处高楼,听着孤零零的钟声响起于落叶飘飞之时。在残夜之中倾诉着悲欢之事,谈论着生死之交的期许。贫困之时傲骨更易滋长,对于浮名长久之后渐渐生疑。十年间如过客一般四处漂泊,仍然自己感到愧对要离这样的义士。

注释

孤零零的钟声。在这里以孤钟这一意象来营造出一种孤寂的氛围。;夜将尽未尽之时。点明了谈话的时间,同时残夜也给人一种即将消逝、带有惆怅之感的情境。;比喻高傲自尊、刚强不屈的性格。表达诗人在贫困中仍坚守自我的品质。;虚名。体现出诗人对世俗虚名的看淡和怀疑。;春秋时期著名刺客。诗人说'犹自愧要离',是以要离自比,表达自己的一种感慨和愧疚之情。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗的前两联中,'两度高楼夕,孤钟落木时'描绘出一种孤寂、萧索的景象,高楼、孤钟、落木等意象组合在一起,为后文的抒情做了铺垫。'悲欢残夜语,生死故交期'则是通过叙事,自然地引出情感的表达。在情感表达方面,诗人表达了多种复杂的情感。既有对故交的深情,如'生死故交期'体现出对生死之交的看重。又有自身的傲骨以及对贫困境遇的豁达,'傲骨贫偏长',在贫困中仍然坚守傲骨。还有对浮名的怀疑,反映出诗人超脱世俗名利的心境。在意境营造上,全诗笼罩着一种孤寂、深沉又略带感慨的氛围。主题思想上,诗人通过与故交的夜谈,回顾往昔,表达对友情、人生境遇、名声等多方面的思考与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。