夜过刘以道兄弟

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
风灯悬岸馆,竹色静春沙。
山水停湘瑟,池塘到谢家。
雪融花尚细,烟袅柳初斜。
对酌情亲夜,能无恋物华。
译文 / 白话释义

风中的灯火悬挂在临江的馆舍之上,竹子的色泽使春日的沙地显得清幽宁静。山水间仿佛停驻着湘水女神弹奏的瑟音,这眼前的池塘就如同谢家的池塘般美妙。雪已经融化,花朵还很纤细,烟雾袅袅,柳树刚刚倾斜。兄弟相对酌酒,情谊亲厚的夜晚,怎能不眷恋这美好的景物呢。

注释

临江的馆舍。‘岸’指临江、河边,‘馆’为馆舍。;湘水女神鼓瑟,出自古代神话传说,这里用来增添山水间的神秘与诗意氛围。;指东晋谢家,谢家子弟多有文才,谢家池塘常被文人墨客用来指代富有诗意和文化底蕴的池塘。;美好的景物。‘物’指事物、景物,‘华’有美好之意。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种技巧。首联‘风灯悬岸馆,竹色静春沙’,通过‘风灯’‘竹色’等意象,一明一暗,一动一静,描绘出一幅静谧的夜景图,‘悬’字生动地写出风灯的状态。颔联‘山水停湘瑟,池塘到谢家’用典,‘湘瑟’的典故增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩,‘池塘到谢家’将眼前池塘与谢家池塘相比,增加了文化内涵和美感。颈联‘雪融花尚细,烟袅柳初斜’通过描写雪融、花细、烟袅、柳斜等细致的景象,展现出初春的清新之美,视觉描写细致入微。在情感表达上,既有对兄弟间亲情的珍视,又有对眼前美好景物的喜爱和眷恋。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、宁静而又充满诗意的氛围。主题思想围绕着兄弟夜聚,在欣赏美景的同时表达兄弟间的情谊以及对物华的留恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。