夜合花·南泉故居,今为李君所寓,因填此阕

清 · 陈家庆 · 五言

原文
绝????穿云,高楼坐雨,村居物外萧然。岚光生翠,开帘时落樽前。喜身似,在山泉。共幽兰、空谷三年。旧游庭院,旧时月色,曾照无眠。
危栏又倚词仙。料得春菘秋韭,都助吟边。撑肠芒角,兴来题满芸笺。流水处,夕阳天。看晚凉、静袅茶烟。关河倦羽,几时收拾,同放归船。
译文 / 白话释义

高峰穿破云层,高楼之上静听雨声,这村中的居所超逸于尘世之外,一片寂寥。山间雾气生出翠绿之色,打开帘子时,那翠色就落入酒杯之前。欣喜自己就好像是山中的清泉。与幽兰一起,在空谷之中度过三年时光。旧时游玩的庭院,往昔的月色,曾经照着难以入眠之人。又依靠着高高的栏杆,像那词仙一般。料想那春天的白菜秋天的韭菜,都有助于在吟诗之时增添灵感。满腹的才情与豪气,兴致一来就写满了诗笺。流水潺潺之处,夕阳映照天空。看傍晚凉意渐起,茶烟静静袅袅升起。旅途疲倦的飞鸟,什么时候整理行装,一同乘船归去。

注释

极高的山峰。巘,本义是指大山上的小山,也有险峻的意思。;世外,超脱于世事之外。;山间雾气经日光照射而发出的光彩。;指春天的白菜等蔬菜。菘,古代对白菜类蔬菜的统称。;这里指才情、锐气。;一种纸的名称,这里指诗笺。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。上阕描绘出南泉故居清幽的环境,如‘绝巘穿云,高楼坐雨,村居物外萧然’,通过描写高山、高楼、村居,勾勒出一种超尘脱俗的意境,同时‘岚光生翠,开帘时落樽前’,把岚光与饮酒的情境相融合。‘喜身似,在山泉。共幽兰、空谷三年’运用比喻的手法,将自己比作山泉、与幽兰相伴,来表现自己在此地宁静惬意的生活状态。在情感表达方面,既有对往昔在故居生活的怀念,如‘旧游庭院,旧时月色,曾照无眠’,往昔的庭院和月色都承载着回忆;又有对当下生活状态的一种悠然自得的情感,像前面描写的与自然相伴的种种。在意境营造上,通过对自然景物如高山、岚光、流水、夕阳、茶烟等的描写,营造出一种清幽、静谧、闲适又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对南泉故居的感怀,既有对往昔的追忆,也有对未来的一种期许,希望能像倦鸟归巢一样再次回归宁静的生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。