谒金门

宋 · 石孝友 · 词·谒金门

原文
春睡重。
睡起烟销鸾凤。
著雨柳绵吹易动。
风帘花影弄。
过雁空劳目送。
纵有音书何用。
有意相思无意共。
不如休做梦。
译文 / 白话释义

春天里睡得很沉。睡醒起来,炉香的烟雾已经消散(鸾凤形状的香炉不再有烟雾缭绕)。淋了雨的柳绵(柳絮)很容易被吹动,风吹动帘子,帘外花影摇曳舞动。大雁飞过,白白地用目光相送,纵然有大雁传递音信又有什么用呢?心里怀着相思之情,却无法与对方相伴,还不如不要做梦(免得在梦中相思,醒来更添惆怅)。

注释

鸾鸟与凤凰,这里指鸾凤形状的香炉。;zhuó,附着,这里可理解为被雨淋到。;即柳絮。;即使,纵然。

赏析

从文学手法上看,此词善用细节描写来营造氛围。如‘春睡重’直接点明季节和人物状态,奠定了慵懒、惆怅的基调。‘睡起烟销鸾凤’通过描写鸾凤香炉烟消的景象,暗示了梦醒后的空寂。‘著雨柳绵吹易动。风帘花影弄’这两句运用了视觉描写,柳绵因雨而湿,被风轻易吹动,风帘下花影晃动,动静结合,描绘出一幅暮春的画面,烘托出一种无奈和寂寞的氛围。在情感表达方面,全词充满了相思的愁苦与无奈。词中主人公思念着远方之人,然而却无法与之相聚,即使有音信往来也不能解相思之苦,‘不如休做梦’一句更是将这种绝望的相思之情推向高潮,表达出一种对无法实现的爱情的失望。在意境营造上,词中描绘的暮春景象,如烟消的香炉、被雨淋湿的柳绵、晃动的风帘花影以及飞过的大雁,都营造出一种孤寂、落寞、惆怅的意境。主题思想围绕着相思之苦展开,通过描写主人公的生活细节和内心感受,深刻地表达了爱情中的无奈与悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。