夜梦故人朱曼君感怆赋此

你就像李白那样骑着鲸鱼离开尘世，这短暂的分别之后却是永远地归于黄泉。吴质昔日交游的友人都已成为鬼录中的名字，而你就像李白一样有着非凡的才华。归途中满是荆棘，魂魄归来也是凄惨的，在月黑风高、枫叶青青的时候你入我梦中。我想要带着一只鸡去祭祀你，却不知去哪里寻找你，听到山阳笛的声音，心中满是哀伤。

这里指去世，传说李白骑鲸而逝，后常用骑鲸表示文人隐遁或死亡。；坟墓，也指阴间。；三国魏吴质字季重，这里指代朋友。；原指被贬谪到人间的仙人，常用来称誉才学优异的人，这里指李白，用以比喻亡故的友人有非凡的才华。；天地间布满荆棘，比喻世途或处境艰难。

从文学手法上看，首联运用典故，‘骑鲸去’暗指故人离世，把死亡说得浪漫又超逸，同时‘小别’与‘千秋’形成鲜明对比，更突出生死相隔的悲怆。颔联以季重和谪仙作比，进一步强调故人非凡的才华以及他的逝去如同古人一样令人悲痛。颈联通过描写阴森凄惨的景象‘天荆地棘’‘月黑枫青’来营造一种凄凉、哀伤的意境，烘托出对故人的思念与追悼之情。尾联‘山阳笛里不胜哀’再次运用典故，借山阳闻笛的典故来表达自己对故人深切的哀伤之情，言有尽而意无穷。整首诗情感表达沉痛哀伤，主题围绕着对亡故友人的悼念展开，通过多种典故的运用和凄凉意境的营造，深刻地表现出诗人对故人的思念、对其才华的钦佩以及对生死相隔的悲叹。