夜梦在旧京忽闻卖花声有感至于恸哭觉而泪满枕上因趁笔记之

宋 · 陈著 · 七言

原文
卖花声,卖花声,识得万紫千红名。
与花结习夙有分,宛转说出花平生。
低发缓引晨气软,此断彼续春风萦。
九街儿女芳睡醒,争先买新开门迎。
泥沙视钱不问价,惟欲荡意摇双睛。
薄鬟高髻团团插,玉盆巧浸金盆盛。
人心世态本浮靡,庶几治象犹承平。
卖花声,卖花声,如今风景那可评。
向时楼台买花户,凄烟落日迷荆榛。
但见马嘶逐水草,狐狸白昼嗥荒城。
万花厄运至此极,纵有卖声谁耳倾。
我生不辰苦怀旧,如病入痼酒宿酲。
况被春风暗撩拨,傍无知我难号鸣。
忽焉夜枕发为梦,恍恍惚惚行故京。
一唱再唱破垣隔,闻声不见花分明。
谓此何日尚有此,倾面大恸泪纵横。
久而方觉更哽塞,拥被危坐百感并。
我年今已七十一,岂是年少闲关情。
天空地阔说不尽,山外杜鹃啼残更。
译文 / 白话释义

卖花的声音啊,卖花的声音,能叫得出万紫千红的花名。与花结缘似乎是生来就有的缘分,委婉地讲述着花的一生。低声舒缓地叫卖,清晨的气息轻柔,声音此断彼续,伴随着春风萦绕。大街上的年轻男女刚从美梦中醒来,争先购买鲜花,新打开家门迎接卖花人。把泥沙视为金钱,也不问价格,只想要赏心悦目。薄鬟高髻上满满地插着鲜花,用精美的盆子巧妙地浸泡、盛装。人心世态原本就浮华奢靡,也许这治理的景象还像是太平盛世。卖花声啊,卖花声,如今的景象哪里还能评说。往昔买花的楼台人家,如今凄凉的烟雾落日下荆榛丛生。只见马嘶鸣着追逐水草,狐狸在白昼于荒城中嗥叫。万花的厄运到了这种地步,纵使有卖花声又有谁会去倾听。我生不逢时,痛苦地怀念往昔,就像得了重病、宿醉未醒。况且又被春风暗中撩拨,身旁没有知己,难以倾诉悲号。忽然夜里在枕上做梦,恍恍惚惚地行走在旧京城。一次又一次的叫卖声隔着断墙传来,听到声音却看不到清晰的花朵。心想这是什么时候还有这样的情景,于是掩面痛哭泪水纵横。过了很久才醒来,更加哽咽,拥被端坐,百感交集。我今年已经七十一岁了,难道还是年少时的多愁善感。天空地阔说不尽的愁绪,山外杜鹃啼叫直到残更。

注释

早;平素,向来。音sù。;矮墙,墙。音yuán。;经久难治愈的。音gù。;喝醉了神志不清。音chéng。;野兽吼叫。音háo。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如往昔买花的盛景与如今的荒败景象相对比,‘向时楼台买花户,凄烟落日迷荆榛。但见马嘶逐水草,狐狸白昼嗥荒城。’往昔的热闹繁华与如今的凄凉荒芜形成强烈反差,深刻地反映出世事的变迁。在情感表达方面,诗人通过描写夜梦旧京听到卖花声的情景,表达了对往昔盛世的怀念以及对如今世事衰败的悲痛之情。诗中的‘我生不辰苦怀旧,如病入痼酒宿酲。’直接表达了自己生不逢时的痛苦和怀旧之情。在意境营造上,通过描写卖花声以及与之相关的人物活动,如‘九街儿女芳睡醒,争先买新开门迎。薄鬟高髻团团插,玉盆巧浸金盆盛。’勾勒出一幅热闹的市井生活画面,而后又描绘如今的荒凉‘狐狸白昼嗥荒城’,意境从繁华转为衰败,极具感染力。主题思想上,反映了时代的沧桑巨变对诗人内心的冲击,表达了对往昔的眷恋和对现实的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。