夜泊东昌野渡
清 · 洪锡爵 · 七言律诗
原文
苍茫古渡系孤舟,芦苇丛生水不流。
满地寒磷飞野火,几株老树艳新秋。
时平东国犹虞盗,地隔西川更引愁。
听说明朝风信好,片帆飞到绿云楼。
译文 / 白话释义
在夜晚将船停靠在东昌的荒野渡口,古旧的渡口一片苍茫,孤舟系于此处,芦苇长得很茂盛,水流仿佛都停滞了。满地像是鬼火一样的磷火在野火中飞舞,几株老树上在新秋时节有着艳丽的色彩。时下太平但东边的地域仍然担忧盗贼,此地与西川远隔更加引发忧愁。听说明天风向很好,一片船帆就能飞到绿云楼。
注释
指磷火,俗称鬼火,在野外时隐时现,发出幽冷的光,给人一种阴森寒冷的感觉。;这里指东边的地域。古代可泛指东方的诸侯各国或封国等,在本诗中是一种较为宽泛的地域指代。;担忧盗贼。‘虞’有忧虑、担心的意思,这里表达了即使在看似太平的时候,对东边地区盗贼情况的担心。;地名,诗人身处东昌野渡,与西川相隔甚远,距离感引发了诗人的愁绪。;指随着季节变化应时吹来的风,这里指有利于行船的风向。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联描写了夜泊东昌野渡的景象,‘苍茫’‘孤舟’‘芦苇丛生’等词勾勒出一幅荒野渡口的画面,有很强的画面感,其中颔联‘满地寒磷飞野火,几株老树艳新秋’对仗工整,一‘寒’一‘艳’,对比鲜明,将磷火的幽寒与老树新秋的艳丽色彩并置,增添了画面的层次感与奇幻感。在情感表达方面,颈联‘时平东国犹虞盗,地隔西川更引愁’由写景转为抒情,在看似太平的世道下,对东边盗贼的担忧以及因与西川相隔而引发的愁绪,反映出诗人对世事的忧虑。在意境营造上,整体营造出一种荒寒、孤寂又略带忧愁的意境。主题思想上,诗人通过夜泊所见所思,既描绘了野渡的景象,又传达出对自身处境以及社会状况的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。