夜泊湘江

近代 · 李冰若 · 七言律诗

原文
芦荻萧疏夜悄然,微茫江月照愁眠
已拼万死投荒去,又向三湘载恨还
牢落事功徒负负,沉浮湖海复年年
此行合被山灵笑,依旧归来守太玄
译文 / 白话释义

芦苇和荻草在夜晚显得稀疏萧索,悄然无声。朦胧的江中月影照着我忧愁难眠。已经下定决心冒着万死的危险来到这荒远之地,却又要乘船带着遗憾返回三湘。事业上的失意和失败让人徒然感到愧疚,在江湖海中沉浮漂泊了一年又一年。这次远行应该会被山神嘲笑吧,依旧归来坚守着《太玄》。

注释

芦苇和荻草,都是多年生水生或湿生的高大禾草,生长在水边或沼泽地。;形容枝叶稀疏,景象凄凉,这里用来描绘夜晚江边芦荻的稀疏景象,烘托出孤寂的氛围。;舍弃、不顾及,诗人用‘拼’字表达了决心之大,即使面临万死也要来到荒远之地。;通常指湖南境内的三条河流,即湘江、资江、沅江。这里代指湖南地区,诗人因被贬而来到此地,又载恨而归。;孤寂、失意,诗人用此词形容自己事业上的不如意,表达了内心的失落和惆怅。

赏析

在意境上,描绘了夜晚江边萧疏的芦荻和朦胧的江月,营造出一种孤寂、忧愁的氛围。写作手法上,开篇以景物烘托心境,‘芦荻萧疏’与‘夜悄然’奠定了全诗的基调。‘已拼万死投荒去,又向三湘载恨还’直接表达了诗人被贬荒远之地又无奈归来的悲愤之情,情感表达极为强烈。主题上,通过自身的经历抒发了对仕途坎坷、功业未成的感慨,同时也体现了诗人坚守自我的精神。格律方面,符合七言律诗的格律要求,对仗工整,如‘芦荻萧疏’对‘微茫江月’等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。