夜泊竹筿港寄鄱阳朱安石

宋 · 金君卿 · 七言律诗

原文
江阴沧漭云四垂,风苹雨杜饶秋悲
孤樯转汀落处晚,渔歌傲笑鸥群疑
肥鱼新酒且可挹,万绪一破忘者谁
惊波到枕不成梦,鸿声半夜东南飞
译文 / 白话释义

在江阴那苍茫的地方,乌云从四面低垂下来,风中的苹草、雨中的杜若更增添了秋日的悲愁。孤独的船帆在水汀转弯处落下的时候已经很晚了,渔人唱歌时那傲然的笑声让鸥群都感到疑惑。肥美的鱼和新酿的酒暂且可以舀取(饮用),万千思绪一旦破除忘记的人是谁呢?惊涛骇浪涌到枕边让人无法入睡,半夜有鸿雁往东南方向飞去。

注释

细竹。xiǎo;苍茫。形容水的浩大等。;风中的苹草和雨中的杜若,苹和杜若都是植物,这里用来烘托秋意和悲愁的氛围。;桅杆。qiáng;舀,把液体盛出来。yì

赏析

从文学手法上看,首联通过描写江阴之地乌云低垂的景象,以及风中苹草、雨中杜若这些富有秋意的意象,运用了借景抒情的手法,渲染出一种悲秋的氛围。‘风苹雨杜饶秋悲’中,将自然之物与秋悲的情感相融合,情景相生。颔联‘孤樯转汀落处晚,渔歌傲笑鸥群疑’,孤樯、汀洲等构成了一幅孤独的江景图,而渔人的傲笑和鸥群的疑惑形成鲜明对比,动静结合,写出了一种孤寂又别样的江上氛围。颈联‘肥鱼新酒且可挹,万绪一破忘者谁’,肥鱼新酒本是乐事,但‘万绪一破忘者谁’又将情绪拉回深沉,形成情绪上的跌宕。尾联‘惊波到枕不成梦,鸿声半夜东南飞’,惊波、鸿声等意象进一步烘托出孤寂、难以入眠的氛围,以景结情,使整首诗充满了惆怅之感。情感表达上,全诗弥漫着悲秋、孤独、惆怅的情绪,诗人在江上夜泊,眼前的秋景引发了他内心的愁绪,无论是秋景的描绘还是自身难以入眠的状态,都在诉说着内心的孤寂与忧愁。在意境营造方面,通过对江阴的云、苹草、杜若、孤樯、渔歌、惊波、鸿声等众多意象的描写,构建出了一个苍茫、孤寂、悲愁的江上秋夜意境。主题思想上,主要表达了诗人在江上夜泊时内心的孤独、惆怅以及对人生诸多思绪的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。