夜上石塘岭关

明 · 唐顺之 · 七言律诗

原文
白河入口石塘城,上流元自古开平。
岩立星辰孤堕影,野清刁斗空传声。
戍楼倚月横吹动,虏帐烧腥远火明。
魏将殒身曾此地,边人语及尚沾缨。
译文 / 白话释义

白河的入口处是石塘城,河流的上游原来自古以来就是开平。星辰孤立,山岩的影子仿佛坠落,野外清冷,刁斗声徒然传响。戍楼之上,有人迎着月光吹起横笛,远方敌军营帐烧煮腥膻之物的火光闪烁。魏国的将领曾经在此地丧生,边境的百姓说起这件事还忍不住落泪。

注释

一个关隘的名称,位于边境之地,是重要的军事防御之地。;古代军中白天用来烧饭,晚上用来打更的器具。;边防驻军的瞭望楼。;敌军的营帐,‘虏’在这里指敌方。;丧生、死亡的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种边地的清冷、肃杀与苍凉之感。如“岩立星辰孤堕影,野清刁斗空传声”通过描写星辰下孤立的山岩和清冷野外刁斗声,描绘出一幅孤寂冷清的画面。在写作手法上,运用了视觉与听觉相结合的描写,像描写山岩星辰的视觉画面和刁斗声、横笛声等听觉元素相互交织。情感表达丰富,既有对边地战争环境的感喟,也有对魏将殒身的缅怀与敬重。诗中的主题思想围绕着边地的战争与历史展开,既展现了边地的独特风貌,又体现出对历史人物与事件的铭记。诗人通过这些描写,让读者感受到边地戍守的艰苦与战争给人们留下的深刻印记。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。