叶少蕴出示郑先觉阅骏图为作长歌

宋 · 洪炎 · 七言

原文
丹青得名曹将军,画马已来无复人。诸生韩干受肉法,绝足亦传沙苑真。
儒林望郎李公麟,曹韩复生能与邻。心胸可纳天西极,纨素频空粪北群。
郑生晚识李侯比,自许笔端轻万里。山川初出大宛城,翰墨犹沾渥洼水。
汗血喷沙指顾间,雾鬣风鬃卷中起。戏成十马皆龙材,前有飞黄后山子。
叶公好尚有祖风,苦爱真龙似画龙。千金不惜市骏骨,睥睨神物秋毫中。
英雄尝闻妾换马,意气欲将诗换画。诗工画妙两崛奇,谷量马观未论价。
公诗自是生骅骝,恨公不身亲李侯,向来曹韩空白头。
译文 / 白话释义

曹霸将军因绘画而声名远扬,自从他画马之后就再没有能比得上的人了。韩干从他那里学到画马的技法,所画的骏马也传达出沙苑马的神韵。有学识的李公麟,要是曹霸、韩干复生也能与他并肩。他的心胸可以容纳西天极远之处,作画频繁用尽大量的纨素绢帛。郑先觉晚些时候被人比作李公麟,他自认为笔下能够轻松描绘万里之外的情景。画中的山川好像骏马刚从大宛城走出,笔墨还带着渥洼水的润泽。汗血马喷沙就在转瞬之间,雾气中的马鬃在画卷中飞扬而起。画成的十匹马都是如龙一般的良材,前面有飞黄马后面有山子马。叶少蕴喜爱骏马有祖先的遗风,深深喜爱真马就如同喜爱画中的马。不惜花费千金购买骏马的骨头,在细微之处就能辨别神奇之物。英雄曾经听说用妾换马的事情,意气风发想用诗来换画。诗精巧画美妙两者都很奇特,像用山谷来量马那样多难以论价。叶公的诗自然能让骏马诞生,只恨叶公不能亲自与李公麟交往,以往曹霸、韩干只能空自白头。

注释

喷,pēn,古同‘喷’;wò wā,是水名,在今甘肃省安西县境,传说产神马之处;huá liú,周穆王的八骏之一,常用来指代骏马;pì nì,斜着眼看,表示傲视或厌恶;wán sù,洁白的细绢,在诗中用于指代绘画的材料

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的用典,如‘曹将军’(曹霸)、‘韩干受肉法’、‘李公麟’以及‘妾换马’等典故,丰富了诗歌的内涵,也表现出作者深厚的文化底蕴。通过对这些画家画马技艺的描写,层层递进地引出郑先觉画马的高超之处。在情感表达上,对各位画家画马技艺充满钦佩之情,同时也表达了对叶少蕴爱马之风以及郑先觉画艺的赞赏。在意境营造上,诗中描绘出画马仿佛活灵活现的意境,如‘汗血歕沙指顾间,雾鬣风鬃卷中起’,将画中的马描绘得极具动态感,好像要从画中奔腾而出。主题思想上,围绕画马这一主题,通过叙述画家与赏画者的故事,展现出绘画艺术、爱马风尚以及诗歌与绘画之间的联系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。