夜宿汪氏园
明 · 王守仁 · 七言律诗
原文
小阁藏身一斗方,夜深虚白自生光。
梁间来下徐生榻,座上惭无荀令香。
驿树雨声翻屋瓦,龙池月色浸书床。
他年贵竹传遗事,应说阳明旧草堂。
译文 / 白话释义
小小的楼阁仅有一斗见方般大小,深夜里洁白的月色自然生出光亮。我如同徐孺子一般睡在这梁间的榻上,惭愧自己没有荀令君那样的体香。驿站边树上的雨声在屋瓦上作响,龙池的月色浸照着书床。将来贵州的方志记载遗留之事,应该会说到王阳明住过的旧草堂。
注释
这里指洁白、明亮的样子,源于《庄子·人间世》‘虚室生白,吉祥止止。’本指心无杂念,就会悟出道理,此处指月光下室内明亮。;运用徐孺下榻的典故。徐生即徐孺子,东汉豫章南昌人。当时陈蕃为豫章太守,不接宾客,惟徐孺子来访时,才设一榻相待,徐孺子去后又悬置起来。这里表示自己如同徐孺子受到主人的礼遇。;荀令即荀彧,三国时曹操的谋士,曾任尚书令,他到别人家里,坐过的席子三天都有香气。这里作者以没有荀令之香自谦。;指贵州,贵州多竹,古时曾有贵竹之称。
赏析
从文学手法上看,首联‘小阁藏身一斗方,夜深虚白自生光’通过对居住环境的描写,‘一斗方’运用夸张手法极言阁之小,而‘虚白自生光’则巧妙地营造出静谧的氛围。颔联‘梁间来下徐生榻,座上惭无荀令香’运用典故,以徐孺下榻和荀令留香的典故,既表明自己的境遇又自谦自身品德不如古人。颈联‘驿树雨声翻屋瓦,龙池月色浸书床’视听结合,雨声和月色分别从听觉和视觉角度进行描写,‘翻’字写出雨势之大,‘浸’字将月色的轻柔表现得淋漓尽致,营造出一种幽清孤寂的意境。尾联‘他年贵竹传遗事,应说阳明旧草堂’则是展望未来,想象此地将来被传为故事,表达出一种淡淡的感慨。在情感表达方面,全诗既有身处小阁的寂寥,又有对自身品德修养的自谦,还透着对当下环境的一种幽思之情。主题思想上,通过夜宿汪氏园的所见所感,传达出一种复杂的人生况味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。