夜宿新河口二首 其二
明 · 魏观 · 五言律诗
原文
舟定询儿女,徐行却在前
折归真偶尔,异处复凄然
卷幔穿篷系,篝灯插竹悬
夜深犹不寐,枕上计年年
译文 / 白话释义
夜里停舟后询问儿女的情况,原来他们慢慢走却走到了前面。绕路回来实在是偶然的情况,在异地又感到凄凉悲伤。卷起船幔穿过船篷系好,把灯笼插在竹枝上悬挂起来。夜已经深了还睡不着,躺在枕上计算着一年又一年(的时光)。
注释
询问。是常见的动词,如‘询问’‘查询’等用法,在这里指诗人询问儿女的情况。;绕路返回。‘折’有曲折、弯曲的意思,在这里表示行走路线不是直接的,‘归’为返回。;卷起船中的帘子。‘卷’是动词卷起的动作,‘幔’是船上的帘子,这种描写是舟中生活场景的一部分。;把灯。‘篝’在这里用作动词,有放置、挂起的意思,‘灯’即灯笼。;睡不着。‘寐’表示入睡,是古汉语中的常用词汇,如‘梦寐以求’中的‘寐’也是入睡的意思。
赏析
从文学手法上看,全诗以叙事为主,按照事件发展的顺序依次叙述停舟之后的事情,从询儿女、折归的情形,到卷幔、篝灯等船上的行为动作描写,最后以夜深不寐而枕上感慨作结,行文自然流畅。在情感表达方面,诗中充满了羁旅途中的孤独与不安,如‘异处复凄然’直接表达了身处异地的凄凉之感,‘夜深犹不寐,枕上计年年’则表现出漂泊之人对时光流逝、前途未卜的惆怅。在意境营造上,通过舟中夜晚的一系列活动勾勒出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想主要围绕羁旅愁思展开,描绘出旅人在旅途中的遭遇与内心的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。