原文

桐乡富山水，此地最深秀。

诸峰合屏围，二冈屹龙斗。

谷暖禽语滑，岸束溪声逗。

老木如巨贤，森卫备前后。

神功金刻存，庙古何年构。

衣冠近唐人，名字嗟莫究。

悯旱鞭怒蛟，深潭此身仆。

明诚动苍天，雷雨洗白昼。

至今福斯民，血食固宜厚。

予生本屯贱，窃位忧致寇。

约身既多缺，何以抚耆旧。

况瞻贤达迹，彼美松柏茂。

芳醪荐樽爵，馨蔬实笾豆。

悠悠神之思，馀光破昏愗。

归欤歌芜辞，聊用答灵祐。

译文 / 白话释义

桐乡富有山水景色，这个地方最为幽深秀丽。众多山峰像屏风合围，两座山冈像蛟龙相斗屹立。山谷温暖鸟儿叫声婉转，河岸收束溪水声音逗留。古老的树木就像伟大的贤人，森严地护卫在前后。神奇的功绩在金刻上留存，庙宇古老不知哪一年构建。衣帽服饰近似唐朝的人，名字可叹无法探究。怜悯干旱鞭打发怒的蛟龙，自身仆倒在深潭之中。真诚感动苍天，雷雨洗亮白昼。至今造福这里的百姓，享受祭祀本就应该丰厚。我生来本就艰难低贱，窃取高位忧虑招致敌寇。约束自身已经有很多缺失，拿什么安抚年高望重者。何况瞻仰贤达的事迹，那美好的品德像松柏一样茂盛。美酒进献于酒杯之中，芳香的蔬菜装满笾豆。悠悠然思念神灵，神灵的余光破除我的昏聩。回去吧唱着这粗俗的辞章，姑且用来答谢神灵的庇佑。

注释

同‘斗’，争斗，这里形容山冈像蛟龙争斗的姿态。读音：dòu；同‘卫’，保卫、防护。读音：wèi；年高望重者。；古代祭祀时盛祭品的器具。；昏聩糊涂。读音：mèn mào

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘老木如巨贤，森衞备前后’把老木比作巨贤，生动形象地写出老木的威严之感。在写景方面，‘谷暖禽语滑，岸束溪声逗’通过描写山谷的温暖和鸟儿的啼鸣、河岸与溪水的互动，勾勒出一幅有声有色的画面，动静结合，营造出一种清新自然的意境。情感表达上，诗人既有对桐乡山水的赞美之情，又有对张府君功绩的崇敬之感，同时还表达了自身处于高位但德行有缺的愧疚之情。主题思想围绕着对桐乡美景、张府君事迹的描写以及诗人的自我反思展开，既有对地域文化和人物的歌颂，也有对自身的反省，体现出一种谦逊和对贤德的向往。

主题与意象

写景赞贤抒情思古愧疚祭神

谒桐乡张府君庙