谒先伯父刚悯公专祠

清 · 林朝崧 · 七言

原文
栗主重迎入旧祠,柳营兵马驻初移
十年俎豆惟家祭,百战功名剩口碑
日照扶桑尘劫换,风飘大树将门衰
不堪回忆褒忠典,泪湿青山奠酒卮
当年庙貌肃清高,守令亲来荐少牢
易世未崇新祀典,传家愁对旧戎韬
结缨殉国千秋重,持节还乡一代豪
痛绝鸦军能继起,伯兄埋玉亦蓬蒿
译文 / 白话释义

牌位重新被迎入旧时的祠堂,柳营的兵马如同最初移驻时一样。十年间祭祀只有家族祭祀,百战的功名只剩下人们口口相传的赞誉。太阳照耀下尘世已变换,风吹着大树家族开始衰败。不忍回忆褒奖忠烈的典礼,泪水沾湿青山下用来奠酒的酒杯。当年庙宇的景象肃穆清高,太守县令亲自前来献上少牢之礼。朝代变换却未尊崇新的祭祀典制,传家之时忧愁地对着旧日的兵书。系好帽缨为殉国而死千秋以来都被敬重,手持符节返回家乡是一代豪杰。悲痛的是鸦军能够继续奋起,兄长埋葬之处也是长满蓬蒿。

注释

古代练祭所立的神主,用栗木做成,后通称宗庙神主为‘栗主’。;俎和豆,古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,也泛指各种礼器,这里指代祭祀。;神话中的树名,传说日出于扶桑之下,拂其树杪而升,所以常用来代指太阳,这里表示世事的变幻。;系好帽缨,这里表示从容就死,常用于形容为正义献身。;古代祭祀用羊和猪做祭品叫少牢。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过描写栗主入祠和柳营兵马驻移的景象,营造出一种庄重且略带沧桑的氛围,叙事中开启全诗。颔联‘十年俎豆惟家祭,百战功名剩口碑’运用对仗,将家族祭祀的微薄与功名留存于口碑的状况进行对比,写出先伯父的功绩被忽视的遗憾。颈联‘日照扶桑尘劫换,风飘大树将门衰’情景交融,日照、风飘等自然景象与家族兴衰相结合,以扶桑象征世事变幻,大树的飘摇暗示将门的衰落,意境深远而哀伤。尾联‘不堪回忆褒忠典,泪湿青山奠酒卮’直抒胸臆,表达对先伯父的深切怀念与悲痛之情。从主题思想来看,全诗围绕对先伯父刚悯公的缅怀与家族命运的感慨展开,既有对先伯父功绩的敬重,又有对家族如今衰落、祭祀不彰的悲叹,情感真挚深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。