夜兴

宋 · 李流谦 · 七言律诗

原文
疲筋弱骨畏歊蒸,颇欲清言濯肺膺。
风乱飞萤光细碎,露团幽筱醉懵腾。
只应爱月痴犹在,更觉憎蚊忿未惩。
竹屋纸窗风雨夜,几时书册近青灯。
译文 / 白话释义

疲惫的身体害怕暑热熏蒸,很想用清雅的言谈来洗涤肺腑心胸。风中乱飞的萤火虫光亮细碎,露水凝聚在幽静的小竹上,竹子沉醉迷糊。只应喜爱月亮的痴念还在,更感觉憎恶蚊子的忿恨还未平息。在竹屋纸窗下的风雨之夜,什么时候才能在青灯下捧读书册呢?

注释

qiāo zhēng,指夏天闷热的气候。;zhuó,洗。;xiǎo,小竹,细竹。;měng téng,迷糊,朦胧。;chéng,止住,平息。

赏析

从文学手法上看,首联中‘疲筋弱骨’直接描写自身状态,‘畏歊蒸’点明原因是害怕暑热,而‘清言濯肺膺’运用了比拟的手法,将清言比作可以洗涤肺腑的东西,生动地写出想要通过清雅的言谈来使内心舒畅。颔联‘风乱飞萤光细碎,露团幽筿醉懵腾’是写景句,通过对风中飞萤和露中幽竹的描写,营造出一种静谧又带有一丝迷醉氛围的意境,其中‘细碎’形容萤光,‘醉懵腾’形容幽筿,用词颇为精妙。颈联‘爱月痴犹在,憎蚊忿未惩’采用了对比的手法,将对月的喜爱和对蚊的憎恶相对比,鲜明地表达出两种不同的情绪。尾联‘竹屋纸窗风雨夜,几时书册近青灯’则是通过描写风雨夜中的竹屋纸窗,表达出一种对能够在青灯下读书的渴望,在情感上有一种对宁静读书生活的向往之情,主题上体现出在暑热中的不适、对自然景物的感受以及对读书生活的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。