夜行船
宋 · 杨无咎 · 词·夜行船
原文
醉袖轻拢檀板转。
听声声、晓莺初啭。
花落江南,柳青客舍,多少旧愁新怨。
我也寻常听见惯。
浑不似、这翻撩乱。
调少情多,语娇声咽,曲与寸肠俱断。
译文 / 白话释义
醉酒后手轻轻拢着檀板转动。听那一声声,如同清晨黄莺刚开始啼叫。江南花朵飘落,旅舍杨柳青青,有多少旧愁与新怨。我也经常听到这样的声音已经习惯,全然不像这一回这样撩人心乱。曲调虽然简单但情感丰富,声音娇柔如泣,曲子和我内心一同肝肠寸断。
注释
乐器名,简称板,因常用檀木制作而得名,用于演奏时打拍子。;zhuàn,鸟婉转地鸣叫。;副词,全、全然。;纷乱、杂乱,此处形容心情被扰乱。
赏析
从文学手法上看,此词运用了情景交融的手法。上阕描绘了江南的暮春景象,如‘花落江南,柳青客舍’,以落花、柳青勾勒出江南的画面,同时引出‘旧愁新怨’,将景与情自然融合。在情感表达方面,词人通过对‘旧愁新怨’的诉说,以及下阕‘调少情多,语娇声咽,曲与寸肠俱断’的描写,细腻地传达出一种复杂而深沉的愁怨之情。在意境营造上,词中既有江南暮春的萧索之境,又有从音乐中透露出的哀怨意境。主题思想上,主要是借景抒情,表达出内心难以排遣的愁绪。整首词情感真挚,通过对江南景色和音乐的描写,将无形的愁怨具象化,使读者能够深切感受到词人的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。