夜行船
宋 · 杨无咎 · 词·夜行船
原文
宝髻双垂烟一缕。
年纪小、未周三五。
压一精神,出群标格,偏向众中翘楚。
记得谯门初见处。
禁不定、乱魂飞去。
掌托鞋儿,肩拖裙子,悔不做、闲男女。
译文 / 白话释义
发髻双垂如一缕轻烟。年纪尚小,还未满十五岁。有一种出众的精神风貌,在众人之中显得极为出众,是人群中的佼佼者。还记得在城门初次相见的地方。(我)禁不住心魂迷乱飘飞而去。手托着鞋儿,肩拖着裙子,后悔(自己)不是普通的男女(可以自由交往)。
注释
古代妇女发髻的一种,将头发梳成螺壳状,饰以珍宝。;指十五岁。古有女子十五而笄(jī),表示成年。;风范、风度。;原指高出杂树丛的荆树,后比喻杰出的人才或事物。;建有瞭望楼的城门。谯(qiáo)。
赏析
这首词在意境上营造出一种年少时邂逅心动之人的朦胧氛围。词的上阕从描写女子的外貌入手,‘宝髻双垂烟一缕’生动地描绘出女子发髻的形态,如同轻烟般柔美,‘年纪小、未周三五’点明女子的年少纯真,‘压一精神,出群标格,偏向众中翘楚’通过对女子气质、品格的描写,塑造出一个出众的女子形象。下阕则着重描写男子的心理状态,‘记得谯门初见处’点明回忆的起始点,‘禁不定、乱魂飞去’直接而生动地写出男子见到女子时心动神摇的状态,‘掌托鞋儿,肩拖裙子,悔不做、闲男女’这几句描写男子的窘态,非常细腻,表达出他对女子的倾慕,以及因身份等因素而不能自由交往的懊悔之情。从写作手法来看,上阕以白描手法勾勒女子形象,下阕通过描写男子的动作和心理来表情达意。在主题思想上,展现了青春年少时纯真的爱慕之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。