谒辛化光
宋 · 范纯仁 · 五言
原文
浓阴结秋意,疏林啸松声。
时节感壮怀,挈酒慰友生。
友生冰玉士,节行映古清。
十五簪儒冠,四十无华缨。
家贫道弥富,身困誉益荣。
殷勤数宾侣,足趋颜巷轻。
高斋面幽圃,修筠拥轩楹。
班班寒露丛,竟吐篱下英。
食具简且洁,盘蔬亦晶明。
饮适言笑和,至乐不乱情。
郁然兰芷芬,薰灼通心诚。
因嗟朝市间,利欲空自兵。
译文 / 白话释义
浓浓的树荫凝结着秋意,稀疏的树林中松涛呼啸。时节触发了豪迈的情怀,带着酒去慰问友人。友人是如冰玉般高洁的人,节操品行映照古人的清正。十五岁时戴上儒生的帽子,四十岁了还没有华丽的冠缨。家境贫寒但道德更加富有,自身困窘但声誉更加荣耀。殷勤地招待宾客伴侣,足以追比颜渊安贫乐道。高高的书斋面向幽静的园圃,修长的竹子簇拥着堂前的柱子。一丛丛寒露晶莹,菊花竟然在篱笆下吐艳。饮食器具简单而且洁净,盘中的蔬菜也晶莹明亮。饮酒适度言语欢笑和谐,极度快乐也不扰乱心性。浓郁地散发着兰芷的芬芳,香气熏染通达内心的真诚。因而叹息在朝廷集市之间,利欲白白地让人们争战。
注释
携带,带着。[qiè];插戴。[zān];更加。[mí];竹子。[yún];熏染,烧灼,这里指香气浓郁。
赏析
从文学手法上看,这首诗开篇通过“浓阴结秋意,疏林啸松声”的描写,以景起兴,营造出一种幽深感,奠定了全诗的基调。诗中运用了大量的对仗,如“友生冰玉士,节行映古清”“十五簪儒冠,四十无华缨”等,对仗工整,增强了诗歌的节奏感和表现力。在情感表达方面,诗人对友人辛化光充满了敬重与钦佩之情,通过对其高洁品行的描述,如“家贫道弥富,身困誉益荣”等句,表达出对这种安贫乐道、坚守节操品质的赞美。在意境营造上,诗中的“高斋面幽圃,修筠拥轩楹。班班寒露丛,竟吐篱下英”等句,描绘出一幅清幽、淡雅的画面,幽圃、修筠、寒露丛、篱下英等意象组合,营造出一种远离尘世喧嚣的意境。主题思想围绕着对友人美好品德的歌颂,同时也表达出对追名逐利的朝市生活的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。